法文 如果有一天…

K2270 法文
Malika Doray如果有一天Si un jour…26頁。L’école des loisirs2008
 

「如果有一天你沒有爸爸也沒有媽媽,還能繼續長大嗎?」
 
畫風極簡可愛,告訴小朋友假如有一天沒有了爸媽,還有其他美好的事物陪伴成長。
 

 
 

試譯稿:
 
如果有一天
你沒有爸爸也沒有媽媽,
 
一切都會變得很困難,但並不完全是。
因為你總是有
 
鳥兒會餵你吃飯
 
有獅子逗你開心
 
不要理睬蛞蝓
 
而鸛鳥會陪你談心。
 
蝙蝠會給你取暖
 
還有畫筆可以讓你畫畫
 
也許小熊會對你亂吼
 
也會對你說故事
 
所有美好的事物圍繞在你周圍
 
然後帶給你好處(並成長)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s