法文 大和小

K 067-22  法文

附電子檔

 

Gros et petit(大和小)。Eric Battut (作者)Autrement Jeunesse  (出版:2008130)ISBN-13: 978-2746706101

 

 

中文翻譯:

 

 

在一個美麗的國度
住著大與小。大很大,小很小。大和小是很好的朋友。

大的胃口很大。他很怕吃小。他希望自己不要那麼大。

小總是緊跟著大,害怕大弄丟了他。他希望自己不要那麼小。

有一天下午,大和小看到一道很高的牆。他們翻牆而過,離開他們的國家。

牆的另一邊真是太神奇了﹗大變小了,小變大了。

大和小一起玩跳格子。小丟石子,跳向天際。

大和小一起玩躲貓貓。大馬上就找到躲在樹後面的小。

小很不高興,也很驚訝。

大和小看到一個雞籠。大怕爬不上去,小怕壓垮整個籠子。

大和小都哭了起來。大大小小的淚水淹沒的整個地方。

一艘竹筏﹗大在前面,小在後面,但是竹筏在水上打轉。

所以小掌起舵來,大吹起帆來。大和小的竹筏終於順水而行。

竹筏一觸岸,大和小就跑了起來。

大幫小爬牆,縱身一跳,他們回到原來那美麗的國度。

大還是大。小還是小。大和小還是很好的朋友。

 

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s