法文 尼可丹姆的一天

K3215 法文 兒童繪本 PDF及英文譯稿備索

《尼可丹姆的一天》
Nicodème

By Agnès Laroche, Stéphanie Augusseau
Alice Jeunesse,2012年,30頁,ISBN: 978-2874261534。

【各界評論】
「以紅色及灰色雙色調成功地描繪出小男孩討喜的性格。對於四到五歲孩童來說是一本有趣且能啟發自信心的繪本。」─蒙彼利埃內莫書店(La librairie Némo à Montpellier)

「我們一下子便陷入了這個夢想自己很強大靦腆小男孩的魅力之中!故事具有吸引力,且插圖色調以黑色、灰色夾雜著些許紅色,襯托出主角的害羞膽怯、愛情及友情等,是一本溫柔且令人感動的繪本。」─比利時兒童文學獎-Libbylit

「這是一本非常感性的繪本,插圖以鉛筆搭配上紅色的筆法,使讀者更能感受到主角的情感,也讓我們了解自信的重要及價值。」─安德爾文學獎-Escapages

「這本繪本說出了許多小孩想對大人或是其他小朋友們說的話。此外,我們也非常喜愛插圖是以灰色加紅色的方式呈現。」─法國傳媒le petit journal

內容試閱

【內容簡介】
這一天,尼可丹姆(Nicodème) 因有許多事情不順利而心情不好。在上學的途中,路人沒發現到他而撞到了他;在校門口,伊波利特(Hyppolite)強迫尼可丹姆給他幾乎全部的小彈珠;老師在全班面前訓斥他,因為他忘了帶作業;下課時間,當尼可丹姆準備享用點心時,蕾歐妮(Léonie)卻不小心撞到他,把點心都翻倒了……。每當這些時候,尼可丹姆總是希望自己能更大、更強壯,變身成為超級尼可(Super-Nico),然後給大家一個教訓。

除此之外,每當可愛的小紫(Violette)坐在自己的隔壁時,他也希望自己能變身為超級尼可,這樣就能送給她一大束雛菊花。這天晚上,他躺在自己的床上想,如果有多一點的信心,那是不是就能自己應付呢?尼可丹姆真的能夠自己解決問題嗎?

本書充滿著小朋友無限的想像及情緒,可以看出小孩子的天真和單純,讓人不由自主地會心一笑。從作者的描述,我們可以感覺到到小人物們遇到一些不公平、令人害怕或是失望的事情時,其內心的無奈。此外,繪者將插圖以鉛筆色調交雜著些許紅色的筆法呈現,亦讓我們能更深刻地感受尼可丹姆的感覺。當遇到困境時,黑色鉛筆色幾乎佔據了整張圖,但當生活變得簡單以及他決定幫助自己時,則以紅色來強調這些重要的小細節,使得整張圖畫則明亮了起來,讓我們知道有自信是很重要的一件事情。

【作者簡介】
安涅斯.拉荷奇(Agnès Laroche),1965年生於巴黎。目前為廣播電台的小說故事作者、兒童報章雜誌的故事作家,亦同時為青少年撰寫繪本及小說。她最大的快樂就是當讀者在讀她的書時能有「賓至如歸」的感覺,能感受其作品的溫暖。目前已出版十餘本兒童讀物,如:《因為…》(Parce que…)、《夜晚的小小腳步聲》(Des petits pas dans la nuit)、《阿奇的奇異生活》(La drôle de vie d’Archie)等書。

【繪者簡介】
史黛芬妮.奧曲索(Stéphanie Augusseau),主修藝術史,而後至高等應用藝術學院(LISAA)學習平面設計及視覺傳達,改善自己對於圖像的基礎概念。其作品多以傳統技巧呈現,如壓克力畫、水彩、粉彩、水墨畫等。其著有《秘密》(Le secret)、《因為…》(Parce que…)、《有一天,我的父母一定會到來》(Un jour, mes parents viendront)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s