法文 蕾雅的哇耶冒險

K3210 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《蕾雅的哇耶冒險》
Youpi Ya !

By Mélanie Florian, Nathalia Van Der Ploeg, Joël Couvé
Alice Jeunesse,2011年,40頁,ISBN 978-2874261343。

內容試閱

【各界評論】

「故事好看且色彩豐富多樣,吸引幼兒去模仿文中眾多的擬聲詞,並能享受在蕾雅及其好友令人興奮的冒險之中。」─比利時兒童文學獎-Libbylit

「內文呈現極具音樂性,我們能聽到故事中的聲音,並充分地感受到小女孩和動物們的感受。這要歸功於梅菈妮.弗蘿里安生動且多彩的插圖。」─音樂啟發發展協會(A.D.E.M)

「將夏天的陽光明媚、溫暖表現極佳的一本繪本,讓人有如接收到蕾雅的邀請,一同參與這趟吸引人的海上遊覽,並一起經歷這場冒險的想像。這本繪本需要跟著作者的描述一起大聲朗讀。保證有趣!」─加拿大廣播節目-艾蜜莉晨報(Les matins d’Emilie)

【內容簡介】

有天,蕾雅(Léa)因父母忙碌而覺得很無聊,她決定自己一個人去散步。走著走著,她到了一座舟橋上,看到橋末有一艘小帆船,好奇心使然之下便往船的方向走了過去。忽然,「碰!」的一聲,她跌進了船中。船開始緩緩地移動,將她帶離橋邊。正當蕾雅很高興自己開始冒險後,她發現包包中似乎有東西在動,打開發現是她心愛的老虎、青蛙及猴子!他們四個便開心地開始了這趟有趣的旅程。

但過程並不是他們所想得如此順利。在途中,他們遇到了兇惡的海盜、老虎不小心掉入水中、天氣不好……等不順心的事情。但很幸運地,因為相互照顧、扶持,難關也一一被解決。最後,他們安全地返回橋邊,蕾雅重回父母親的懷抱,並帶著她的好朋友們一起回家。

本書將作者雙方意見及專業作結合,如同與孩子們對話一般,力圖能藉此書的幽默及情感與成長中的讀者們做分享。故事以蕾雅和動物們的這段冒險來傳達「天生我材必有用」及「團結就是力量」的想法。內容使用大量擬聲詞來表達角色情緒、場景及各種動物的叫聲,使讀者閱讀故事時彷彿聽到文中的聲音,更具臨場感。此外,繪者也以可愛、豐富色彩的插圖來呈現每個畫面,使讀者在讀故事之餘也能擁有美好的視覺感受。

【作者簡介】

娜塔莉亞.梵德普洛(Nathalia Van Der Ploeg),小學特教教師及畫家。她熱愛工作,喜歡帶領小孩在閱讀的世界、文字或圖畫所產生的問題及笑聲的反應,或單純地在故事所產生的關係中,讓小孩有所啟發。

同時,她也對創作充滿熱情,一直持續進行此工作。她透過七彩的顏色來表達自我,並用油漆及顏料來呈現其抽象派的圖畫。

喬耶勒.古維(Joël Couvé),已任教職多年,目前為幼兒園園長。他一直將自己的工作視為是對小孩的義務,尤其是來自於社會底層背景的小孩。此外,他在各種協會中注入許多心力,以助孩童能去度假。

【繪者簡介】

梅菈妮.弗蘿里安(Mélanie Florian),1982年生於史特拉斯堡,為作家及插畫家。從小便對繪畫及講述故事有濃厚興趣,並曾於蒙彼利埃美術學院學習。她原為幼兒教師,之後,為了完成自己的心願─成為一位插畫家,決定進入里昂法國愛彌爾寇學院(école Emile Cohl)學習。畢業後,除了於法國出版多本著作外,目前其著亦於西班牙、韓國等國家出版,並與英國及美國等出版社有合作。其著有《蘿馨的寶藏》(Les trésors de Rosine)、《沉默的茱莉》(Julie Silence)、《對我隱藏的秘密》(On me cache quelque chose)等。

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s