法文 只要狼還沒有來

K3565 法文 繪本 PDF及英譯稿備索

《只要狼還沒有來》
Tant que le loup

By Julie Versele, Charlotte Cottereau
Alice,2013年,40頁,ISBN 978-2874261909。

3歲以上適讀,內容試閱

【相關評論】
「死亡的主題在這本書中以一種溫柔、輕巧又富含詩意的方式出現。書中的爺爺被引領前往死亡,去與狼的大家族團聚,那裡的狼群會吟唱美麗的歌謠,幫助爺爺們安詳離開。在兒童文學中,對狼如此的描寫是很少見的,但卻值得留心。書裡線條圓滑、色彩優美又充滿詩意的插圖,就像是邀人同遊夢之鄉,讓故事的每一刻都值得細細品讀。朱莉•維薩勒的第一部成功之作。呈現這樣題材的特殊手法值得列於特別推薦書選。」─Libbylit 比利時青少年文學刊物
「我認為這是一部動人的作品,讓小朋友們能做好準備迎接他們爺爺的離開。無論年紀多大,孩子們都必須與這樣的分離共同生活,但這同時又必須是一個具體的事物,讓他們得以親近理解。Alice出版社很懂得用正面的方式去描述難懂的事物。本書便是一本啟發人心之作。」─法國教育部運動休閒處,克麗絲汀.貝盧塞

【內容簡介】
「爺爺,你說!你會告訴我說很多、很多那些既古老又美麗的故事嗎?」
「喔!會的,小傑克!只要狼還沒有來…」
「爺爺,你說!你會帶著我一起走遠遠的路,一起悠閒散步嗎?」
「喔!我會的,小傑克…只要狼還沒有來…」
傑克一直有點害怕爺爺口中的狼,所以,當某天星期三下午,不是由爺爺來學校接他放學時,他馬上就想到這一定是因為狼的緣故。但靜靜躺在床上的爺爺卻告訴他最後一個故事好讓他放心。爺爺告訴他狼不會把他吃掉,那不過是說給小小朋友聽的故事罷了!狼其實是來找那些很累的爺爺們,邀請他們前去狼群的大家庭,並且在月色下吟唱溫柔的歌曲,好讓爺爺們可以安祥地進入夢鄉。故事結束後,小傑克不再怕狼,他輕輕地親吻已經睡著的爺爺,然後提著鞋子悄悄離開,好讓狼兒進來。
朱莉•維薩勒在此以溫柔而詩意的口吻,告所我們關於死亡的故事。這是第一次,狼沒有以嚇壞孩子的壞人角色出現,而是作為狼家族的一份子躍然於書上,牠對人們不離不棄,並且陪伴他們走過生命的最後一段旅程。本作讓那始終神秘而又難以向孩子們敘述的「旅程」─至親的離世,以更加具體的形向呈現,同時也賦予這個主題平易近人的外表和吸引力。

【作者簡介】
朱莉•維薩勒(Julie Versele) 為歷史學家,我們也可以說她懂得很多故事。她自己的故事是從布魯塞爾展開,在那時後,她就已經表現出對書本與故事的渴望。在短暫遊歷熱帶國度後,她將自己沉浸在文獻古書的寂靜,去探究真正的歷史故事,並出版分享她的發現。接著便重回學校去教大孩子們歷史,同時靜靜地進行研究。

【繪者簡介】
夏洛特•科特羅(Charlotte Cottereau) 1988年在法國旺代省出生。自小就喜歡畫畫,內心希望將這份愛好與工作結合在一起,也期盼帶領小朋友乘著畫筆航向想像的國度。受到往事以及周遭環境的啟發,她試著描繪出真實的面貌和乘載回憶的想像世界。已和多位作家共同出品了《小小海盜莉莉亞》、《紙上的小世界》和《驚聲尖叫》等作品。

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s