荷蘭文 夢寐以求的小狗摩卡

K4191 荷蘭文 繪本 PDF及英譯稿備索

《夢寐以求的小狗摩卡》
Dromen van Mokka

By An Swerts, Eline van Lindenhuizen
Clavis,2015年,26頁,ISBN 978-9044825411。

4歲以上適讀
【內容簡介】
芙蘿渴望擁有一隻小狗,無論是大小胖瘦,甚至是沒人要的都沒關係,只要能有一隻小狗就好。為能取得爸媽的許可,她還承諾將會一直很聽話、不再抱怨,只求他們能同意自己的請求,但仍奮鬥未果。在放棄之際,院子中忽然出現一隻小狗「摩卡」。在芙蘿的苦苦哀求下,媽媽同意在摩卡找到主人前,芙蘿可以暫時收養牠。經過每天的相處與陪伴,芙蘿與摩卡感情越來越好,但此刻,摩卡的主人出現了,是一位很慈祥的老爺爺。芙蘿很喜歡老爺爺,卻也不捨與摩卡分開,面對這樣的情況芙蘿該如何抉擇呢?
這是一本溫馨感性的繪本,闡述人與小狗間和諧的互動關係。故事內容句法簡單,易於兒童理解。書中插圖皆以筆觸柔和的水彩呈現,為故事增添詩意。此外,作者特意將主角以大頭娃娃方式呈現,不僅能使讀者有親近角色之感,更能加深他們對故事的感受性。藉由此書,愛好動物的孩童得以理解愛並非佔有,亦能使不喜歡動物的孩子發現動物的可愛之處。

【作者簡介】
安.思薇兒茲(An Swerts)生於1973年,比利時人。原為藥劑師,後轉從新聞業,現為比利時健康雜誌《Knack Bodytalk》專欄作家。由於對童書創作懷有熱情,2009年初本首本繪本,並於隔年以此書提名法蘭德斯兒童與青少年圖書獎。
艾琳.梵,林登豪森(Eline van Lindenhuizen)為藝術家、童書插畫家。

荷蘭文 法比安的派對

K3705 荷蘭文 繪本 PDF及英譯稿備索

《法比安的派對》
Fabians feest

By Marit Törnqvist
Querido,2016年,44頁,ISBN 978-9045119007。

4歲以上適讀

【內容簡介】
「我聽得見鼓聲,派對已經開始了!」法比安忍不住催促正在幫他找派對帽和紅色氣球的媽媽。但媽媽沒空理會他,而法比安的思緒也早已飄到遠方,他開始幻想,大人的腳踏車上能不能也像他的一樣加上輔助車輪?世界上有沒有一個城鎮,沒有車,只有大象,警察大象、消防大象跟計程大象?媽媽受不了他的碎念,警告他,找不到派對帽的話就不能去參加鎮上的派對了,但法比安完全無法停下奔騰的情緒,怎麼可能停下呢?那可是最棒的派對,那裡有像廣場一樣大的蛋糕、上頭長滿棒棒糖的大樹和一條檸檬河,還有聽了會讓人跟著起舞的美妙音樂…。
順利找到派對帽的法比安如願和媽媽一起去參加鎮上的派對,而他所有的奇想也都將在派對裡實現。法比安的想像自由奔放,插圖生動地描繪出他所有的幻想,豐富鮮明的色彩使畫面充滿節慶氣氛,簡單明瞭的文字中帶有小小的幽默和趣味感,讓人也想親臨屬於法比安的狂想派對。

【作者簡介】
瑪莉特.同克維思特(Marit Törnqvist)1964年生於瑞典烏普薩拉(Uppsala), 5歲時全家移居荷蘭,1982年進入阿姆斯特丹的格瑞特雷弗德藝術學院攻讀插畫,曾為瑞典國寶級童書作家阿思緹‧林格倫的作品繪製插圖。1995年出版第一部作品《向前走,愛情》(Klein verhaal over liefde),這本書也為她贏得荷蘭銀筆獎(Zilveren Griffel)。繪本創作至今已在瑞典、荷蘭、美國、英國、德國、日本和南韓等十餘國出版。現與家人居於阿姆斯特丹,不過每年仍花大把時間待在瑞典南部一個被森林與湖泊環繞的農場。