西班牙文 紀念日

K3082西班牙文 繪本 PDF及英譯稿備索

《紀念日》

El aniversario

By Miquel Martí i Pol (文) & Carme Solé Vendrell (圖)

Ediciones El Jinete Azul,2012年,32頁, ISBN: 978-8493921330。

內頁預覽

【內容簡介】M先生一早醒來,猛然想起這天是結婚十週年紀念日。他在時間的洪流中回首這十年:婚禮、蜜月、生子,往事歷歷在目,但卻完全找不到一個屬於自己的定位。「我是誰?」M先生自問,隨後更被自己提出的問題所震懾。整天下來,這個疑惑如影隨形,使他精神渙散,寢食難安。好不容易捱到下班,天空已灰濛濛地下起毛毛雨。返家的M先生在公寓的樓梯間意外撿到一頂帽子,這是一頂極為樸素簡單的帽子,但是M先生有如發現新大陸一般,內心一陣狂喜,他找到了將自己與其他「平凡人」區隔出來的方法。這頂帽子是專屬於他的個人標記,於是他決定時時刻刻戴著它。然而,自從戴上了帽子,M先生的生活起了莫大的變化。在家的時候,妻子遺忘他,女兒忽略他,岳母埋怨他;出門的時候,路人嘲笑他,朋友嫌棄他,同事排擠他,最後,老闆要他作出抉擇:脫下帽子恢復「正常」,否則就辭職。回家的路上,M先生默默思索著:「我的工作成績一如往常,只因為我戴了這頂帽子……」他思考過於專心,以致於忽視迎面走來的兩名警察,他們以違規為由取締他,摘下他的帽子,剪碎,燒毀。一切都太遲了。回家後,M先生坐在扶手椅上哭了良久,而窗外的天空正灰濛濛地飄著毛毛雨。

【作者簡介】

米格爾・馬諦・波爾(Miquel Martí i Pol)於1929年生於巴塞隆納,於2003年去世。波爾寫詩、創作,也從事翻譯工作。1945年,他發表第一本詩集《風中細語》(Paraules al vent),並以此榮獲「奧薩青年作家文學獎」(Óssa Menor Prize)。爾後亦獲獎無數,包括1983年獲頒加泰隆尼亞地區「聖喬治十字勳章」(Cruz de Sant Jordi)、1988年「加泰隆尼亞國家獎」(National Prize of Catalonia)與1992年「藝術界金牌勳章」(Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes)。他在創作生涯出版超過30本書,並被翻譯為多國語言,例如《漫長的旅程》(El llarg viatge)、《玻璃的血》(Amb vidres a la sang)與《親愛的瑪塔》(Estimada Marta)等作品。

【繪者簡介】

卡美・梭雷・凡德瑞爾(Carme Solé Vendrell)於1944年生於巴塞隆納,於「巴塞隆納藝術與設計學院」(Escola Massana de Barcelona)修習繪畫。她為多本童書繪製插畫,同時也創作,其中以《胡安的月亮》(Estimada Marta)受國際矚目。此外,她亦獲頒多項榮譽大獎,包括1979年「雅努什·科扎克國際文學獎」(Janusz Korczak)、「西班牙國家插畫繪圖獎」(Nacional de ilustración)與2006年「聖喬治十字勳章」(Cruz de Sant Jordi)。

西班牙文 森林夢遊

K3083 西班牙文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《森林夢遊》

El pacto delbosque

By Gustavo Martín Garzo (文) & Beatriz Martín Vidal (圖)

Ediciones El Jinete Azul,2010年,32頁, ISBN: 978-8493790271。

4歲以上適讀

【版權售出】葡萄牙、巴西

內頁預覽

【內容簡介】

寶拉(Paula)與貢薩洛(Gonzalo)是一對可愛的小姊弟,他們在每晚睡前都要媽媽講一個關於兔子與野狼的故事哄他們入睡:「歐莉伊塔絲」(Orejitas)與「拉美頓」(Lametón)是兩隻小兔子,姊姊「歐莉伊塔絲」擁有長長的耳朵,能夠捕捉任何細微的聲音;弟弟「拉美頓」還是隻嬰兒兔,喜歡四處舔東西。這天,他們不顧媽媽的再三警告,離家前往森林遊玩。夜幕降臨,他們發現一隻懷孕的狼媽媽在地上難過地哭泣。狼媽媽說:「我的寶寶快出生了,可是我的眼睛卻瞎了。無法保護小小狼,我怎能不傷心?」其實,那是因為牠的眼睛沾黏了泥土。小小兔「拉美頓」雖還不識人間疾苦,但是他看到狼媽媽的眼睛留下一滴滴晶瑩剔透的淚珠,真是漂亮極了!於是他下意識地去舔狼媽媽的眼睛,順便也把泥土舔掉,狼媽媽重見光明。狼媽媽好感動,約定等小小狼出生後,要去拜訪兩隻小兔子。終於,五隻小小狼誕生,狼媽媽時常帶著他們去找兔子姊弟玩耍。小小狼活潑可愛,卻常常不小心抓傷手足。這時,「拉美頓」就會上前去舔舔小小狼受傷的地方,傷口很快就癒合了!狼媽媽認為「拉美頓」的口水具有神奇的魔力,便與兔子達成互不傷害,和平共處的協議。然而,兔子和野狼真的能夠和平相處嗎?

【作者簡介】

古斯塔沃.馬丁.卡索(Gustavo Martín Garzo)於1948年生於西班牙瓦拉多利(Valladolid),專寫小說與散文,是西班牙近年來頗負聲望的重量級作家,作品曾多次獲獎,《噴泉之語》(El lenguaje de las fuentes)榮獲1994年西班牙國家小說獎;《隱密的潮汐》(Marea oculta)榮獲1995年「戴利貝斯新聞獎」;《瑪塔與費爾南多的故事》(Las historias de Marta y Fernando)榮獲「納達文學獎」。除了文學領域的成就,作者亦曾多次獲得新聞獎,並定期於西班牙《國家報》(El País)發表文章。

【繪者簡介】

碧翠斯.馬丁.維達爾(Beatriz Martín Vidal)於1973年生於西班牙瓦拉多利(Valladolid),起初研讀法律,爾後在繪畫與插畫的世界裡找到一片天。她是當代西班牙享譽盛名的插畫家,曾為多國出版社繪製插畫,榮獲許多插畫、漫畫與海報設計的獎項。其作品更入選第51屆「紐約插畫家協會」舉辦之插畫展覽,名列「年度插畫家名冊」。