L 1728

Rafik Schami，愛的黑暗面（Die dunkle Seite der Liebe: Roman） ，1040頁，DTV/ Hanser，2008，德文，ISBN-13: 978-3423211000。

拉菲克‧夏米花了近四十年的時間創作《愛的黑暗面》一書。他認為唯有瞭解了伊斯蘭文化中的情愛生活，才算瞭解了伊斯蘭社會。這本小說宛如《羅蜜歐與茱麗葉》的伊斯蘭社會翻版，但在作者獨特的寫作風格下，卻瀰漫著一股宛如天方夜譚的童話味道。

故事從一樁謀殺案開始。清晨時分，有人發現一具屍體懸掛在大馬士革保羅教堂大門上，死者是一名伊斯蘭軍官。正當探長巴魯迪（Barudi）想要審問軍官的未亡人時，秘密情報部門介入並終止了案件偵察。於是探長只好私下調查行兇動機，這才發現是兩大家族私鬥的結果，起因竟是一樁受反對的悲劇愛情。

女主角拉娜（Rana）家族是正統伊斯蘭教的擁護者，而男主角法立德（Farid）的家族卻是天主教徒，相愛的兩人分屬相互仇視的兩大家族，於是他們的熾愛於法不容也看不到未來。拉娜的姑媽便曾因愛上異教徒，而被家族懲處殺害。家族勢力無遠弗屆，可以決定成員的婚姻，戀愛結婚也不受鼓勵。因而，我們可以想見，不幸的婚姻與不幸的愛情，幾乎成了伊斯蘭社會的常態。也難怪伊斯蘭的歌謠常常吟唱著破滅的愛情，對伊斯蘭社會中的少數天主教徒來說，這種情況亦是他們的生活意識。

法立德與拉娜是否可以突破社會的牢籠，終成眷屬？在作者筆下的那個獨裁社會，秘密警察無處不在，實在讓人無法期待圓滿的結局。

四十年前，作者親眼目睹一名年輕伊斯蘭女性因嫁給基督徒被射殺，也讓他埋下創作這本小說的契機。一九八六年，他寫下初稿，然而一直到十五年後整個故事才真正成形。本書戲劇張力強烈，情節美麗動人，在一個禁止愛情的社會中，許許多多盪氣迴腸的愛情讓人不免哀痛傷感，但同時情節中也有許多幽默風趣的段落。