L 1728-1

Rafik Schami，書法家的秘密（Das Geheimnis des Kalligraphen），464頁，Hanser，2008，德文，ISBN-13: 978-3446230514。

拉菲克‧夏米在這部近作中，讓人一窺伊斯蘭書法的奧秘所在，在珍貴的紙張、祖傳的墨水顏料配方、口耳相傳的書法知識中，卻包裹了一則動人心魄的愛情故事。

大馬士革滿城謠傳名書法家法西（Hamid Farsi）的愛妻茹拉（Nura）逃家。她為何選擇離開眾人欽羨的生活？還是她被丈夫的對手綁架？隨著故事進展，我們發現書法家法西小時候便被視為書法天才，而他自己也以戮力改革阿拉伯文為職志，卻未注意到自己的妻子和學徒薩爾曼（Salman）迸發出熾熱的感情——一段伊斯蘭女人與基督教徒的不法戀情。在一九五０年代的大馬士革，茹拉的舉動宛如狂風巨浪，她紅杏出牆，離開對她早已失去興趣的丈夫，卻不知自己的丈夫因為致力文字改革，深受正統派的敵視，這樣一樁出軌的婚姻，在那看似平靜的社會中，會導致何種結局？ （電子檔）

作者架構出一個偌大的大馬士革社會，不同的世代穿插其中，發瘋的叔父、臃腫的女鄰居、各式各樣的流動攤販，在迷宮般的大馬士革城中上演著各自的故事。然而，這些看似紛雜的線索，卻圍繞著故事的主軸，在這種若即若離的架構中，茹拉的行徑仍牽動著讀者的關切，直到最後。

作者簡介：拉菲克‧夏米（Rafik Schami）

 一九四六年次，生於敘利亞的大馬士革。一九七一年，來德國求學，研讀化學，一九七九年獲得博士學位。隨著他定居德國，他的文學志業也因而展開，一九八九年的《夜的說書者》（Erzähler der Nacht）一炮而紅，這位以德文創作的外國作家，逐漸躋身德國名作家之列。起先，他的作品以青少年讀者為主，如《晝夜之旅》（Reise zwischen Nacht und Morgen）、《燕歸來》（Die Sehnsucht der Schwalbe），甚至被眾多青少年讀者選為他們最喜愛的作家。拉菲克‧夏米不僅創作，也創辦文學團體「南風」（Südwind），並且獲得許多獎項，如Adelbert von Chamisso獎、Hermann Hesse獎、Prix de Lecture及 Hans Erich Nossack等大獎，作品已被譯成二十四種外語。

二００四年，他的《愛的黑暗面》（Die dunkle Seite der Liebe），雖然厚達千頁，卻深獲文評家與讀者好評，也宣告他跨足成人小說領域。這位深受伊斯蘭文化薰陶的作家，文字精鍊美麗，敘述能力過人，一則則動人的故事，宛如另一種天方夜譚。作品的結構，有如鑲嵌藝術，從一塊塊美麗的細節，拼出絢麗動人的大畫面。孩提時代，他便沈浸在伊斯蘭的說書傳統中，前來聽書的人，投入了自己寶貴的時間，說書人自然要尊重聽眾的時間，要回饋聽眾動人的故事。他的作品，便以這種謹慎與尊重，回報讀�
�。