K2589 法文

夏卡爾之拉方丹寓言集，作者:拉方丹，繪者: 夏卡爾。RMN(第三版:2003年2月22日)，ISBN-13: 978-2711846641。

這本兒童文學經典之作，到底應該說是拉方丹的43個寓言故事?還是夏卡爾(Marc Chagall，1887-1985，俄國超現實主義畫家)的43幅水粉畫?不管怎麼說，這本書都是圖文書最精彩的示範，因為如果拉方丹是寓言的詩人，那麼夏卡爾就是色彩的詩人。夏卡爾這個用色明亮而充滿幻想的畫家，不是在幫拉方丹的文字配上圖而已，而是用他最細緻的幽默，創造一連串奇幻的圖像世界，在這個世界裡面，充滿拉方丹所揭發的欲望，劣根性，弱點，和忌妒。而色彩，是夏卡爾呈現這個寓言世界的方式。

夏卡爾華麗的東方色彩，讓純粹的顏色傾瀉而下，變成最感性的抒情。可以說夏卡爾是用色彩而非線條來表現寓言。因為線條會把故事場景侷現在特定的時空背景當中，而讓那種奇幻的氣氛消失殆盡。所以，夏卡爾所創造的世界，是一個童話故事般的世界，裡面的人物，都瀰漫著色彩的陰謀，或說，被層層色彩之謎所包圍。

   就像（原文61頁）這個狐狸和葡萄的故事。有多少插畫家已經畫過這個家喻戶曉的故事。但是他們的插畫，也只是貼著文字的插畫而已。但是，在這本書裡，夏卡爾所想像出來的表達方式，卻完全不同：在圖畫的右下角，出現狐狸的頭，引人注意的是這隻狐狸的眼睛：牠的眼神是多麼地自負，卻又是多麼地絕望呀。然後，最上面的地方，有一串光彩奪人的葡萄，那美味滑口的感覺，讓人多麼垂涎欲滴…。而就在那串葡萄和狐狸的頭之間，夏卡爾只留給我們一片藍天，就像是常出現在我們的慾望和夢想之間的那片美麗的天空。也正是在這半真實半夢想之間，所突顯出來的人性，讓夏卡爾的畫充滿了詩的意境。這就像拉方丹的寓言，雖然靈感是取自依索比亞寓言，但是文字經過這個詩人的轉換，卻也讓通俗的道德意涵昇華為文學經典之作。