K2592 法文

Marie Sellier (作者), Marion Lesage (繪者)， l’Afrique, Petit Chaka…..（ 暫譯：小夏卡，非洲是..），Réunion des Musées Nationaux Jeunesse (出版:2001年5月4日)，ISBN-13: 978-2711840625。

這本圖文書，簡單來說，就是男主角小夏卡要爺爺告訴他有關非洲的一切。透過小夏卡和爺爺之間十分溫馨的一問一答，讓我們知道的，不只是一個有關小夏卡家族的故事，還有非洲的文明、音樂(非洲各種樂器)、動植物、飲食、信仰和生活。這本書可以說是讓小朋友理解非洲的一個很好的開始。圖像的部分，除了介紹人物進場的第一頁，隨後，在每一個跨頁，都是一邊是水彩畫的方式，另一邊則是用法國Quai Branly博物館所選出的一個非洲文物來呈現（整個故事裡，小夏卡總共問了十八個問題，所以有十八件來自非洲各地的藝術品呈現在圖像的部分）。因此，光就圖像來說，就是一個非洲藝術史的啟蒙課。

故事的兩個對話者，雖然都是男性的角色（爺爺和小夏卡），但是母性的角色（Kadidja-ma-mère即爺爺的母親）卻主導了全文。因為母性代表的是多產豐富的意像。爺爺先是透過十分感性的語調，把自己的故事和非洲連結在一起。接著引進母親的形象，在水彩畫的部分，呈現的是半裸豐滿的女性，文物的部分，則是象牙海岸的一件藝術作品，《背著小孩的女人》。不管是文還是圖，女性都是美的化身。《她，雖然貧窮，卻美如春天雨後的天空。》《她像落花一樣沈靜，穿著鮮豔如草原之花的長袍，總是那麼地優美》。而春天代表的正是萬物新生，而雨水在非洲更是代表了歡樂和希望。不管是在雕像還是水彩畫裡，裸體所反映出的是非洲人對衣服的不同價值觀。而水彩畫所運用的柔和的大地色，更讓人感受到非洲這塊土地，其實是充滿母姓溫暖的包容。

  整個繪本呈現出來的是一個非洲村莊裡的小男孩的日常生活。在每一頁，爺爺回答的最後一句話，都預告了小夏卡的下一個要問的問題，所以從現在的對話到過去故事的描述，是緊緊相扣的，形成一個閱讀上自然的節奏。整個繪本讓人可以感受到生活的樂趣，包括在夜空下，爺爺的父親會一邊彈著科拉琴（類似一種豎琴。這一頁的文物，就是一個身體變形為科拉琴的男子雕像），一邊講故事，直到大家的耳朵再也聽不進去了（睡著了）。還有村莊裡面那棵巨大的麵包樹，村裡的人會坐在樹下一起討論聊天甚至做決定。爺爺小時候要照顧動物，會自己做笛子吹，用地上的黏土做雕像，在河邊釣著多到釣不完的魚，享受母親準備的國王宴，等待雨水來臨的興奮，聆聽叢林裡各種動物的叫聲。還不說那些無處不在，讓人既害怕又敬仰神靈，以及暗夜裡的面具之舞。而這本繪本的視覺形象，不只是在圖的部分，更是在文字的部分。《小夏卡呀，非洲呀，和我的皮膚一樣黑，和土地一樣紅，和中午的光線一樣白，和夜晚的陰影一樣藍，和大河一樣黃，和宗櫚樹的葉子一樣綠，小夏卡呀，非洲有生命當中所有的顏色》，這些文字細嚼起來，就是一幅色彩鮮明的畫作。書的最後，是一幅非洲地圖，讓我們可以知道內文所出現的所有藝術品是來自非洲哪個國家。

這本書的一開始，在介紹進場的兩個主要人物之後，小夏卡的第一句話就是:《告訴我，爺爺，非洲是什麼顏色的？》，到最後，爺爺有關非洲的故事說完了之後，說，《小夏卡，等你長大以後，等你到我這個年紀的時候，換你告訴你的孫子有關爺爺的故事。這樣，我會在遠方，幸福地微笑。》。所以，非洲這個口述歷史的傳統，就這樣可以一遍又一遍的傳下去。