L 1911

德文  小說

Alfred Andersch ，紅髮女郎（Die Rote），254頁。October, 2006

德國二戰後最具爭議性的經典小說！！

內容大綱：

31歲的女主角Franziska Lukas精通義大利文、英文與法文，以口譯為業，幾年前與Joachim結為情侶，直到發現對方無意結婚，轉而嫁給Joachim的下屬Herbert。婚後儘管衣食無虞，精神生活卻百無聊賴，連外遇事件都無法填滿她內心的空虛。1958年1月她陪丈夫前往米蘭開會，兩人於咖啡廳發生齟齬，Franziska當場拋下Herbert，跳上計程車直奔中央火車站，立刻搭下班列車離開米蘭，最後落腳於威尼斯。因事出意外，全身上下僅帶著隨身手提包及內裝的25,000里拉，她先找了間便宜的旅店以便節省開支購買換洗衣物等生活必需品；但若想繼續住在水都，勢必得找工作賺取生活費才行。儘管資格證書全不在身邊，Franziska仍硬著頭皮前往高級旅館Pavone試運氣。門房告知無口譯或外語秘書職缺，當她退而求其次想應徵女服務生，對方卻掏出1, 000里拉塞進她手裡。

這一切都瞧在愛爾蘭人Patrick O’Malley眼裡。他悄悄跟在Franziska身後回到她下榻的旅店，並開口邀她到他的船上喝咖啡。Patrick是位同性戀，父親是英國某啤酒廠廠主，戰事爆發時他剛滿18歲，加入了反間諜軍團，官拜皇家空軍少尉。1944年5月4日他跳傘降落在德國Hildesheim，準備刺探德軍特殊工業設備的狀況，將收集之情報轉給另一名秘密間諜；儘管母親是德國人，也曾於牛津攻讀德文，他的口音仍引起注意，而被蓋世太保逮捕。督察員Kramer在他歷經嚴刑拷打後告知，若想活著離開，就得付出代價。Patrick於是供出與自己接頭的間諜──導致該名情報員被射殺──，並答應於戰俘集中營擔任蓋世太保的祕密聯絡員。他取得集中營內陸軍上校Wilcox的信任後，一方面提供德軍無關痛癢的情報，一方面小心翼翼扮演好被指派的角色，保命渡過大戰。就在不久前，他發現Kramer也藏身威尼斯，決心取其性命，讓自己的心靈獲得真正的自由。Franziska與Patrick 徹夜長談，第二日清晨道別前，Patrick表示解決Kramer一事後，自己將離開威尼斯，願意付錢請Franziska陪伴自己同行。

這時威尼斯鐘樓的售票窗口才剛開始營業。Franziska買票後，搭乘電梯上觀景台，遇見了一位義大利人，兩人隨意交談了一兩句。這人名叫Fabio Crepaz，西班牙戰爭時於國際軍團擔任營長，亦曾於二戰期間在Dona di Piave地區帶領游擊隊，戰後卻發現所謂的解放與自由不過是場幻象，主政者沾沾自喜的態度令其不敢苟同，從此退出義大利共黨及政治舞台。目前已近知天命之年的他，於鳳凰歌劇院樂團擔任小提琴手，與一位寡婦和其小女兒一起住在轉租的公寓裡，父親Piero Crepaz在Mestre附近當漁夫，偶爾母親會拎條魚前來拜訪，停留的時間總不超過一個小時；妹妹則是工廠作業員，跟哥哥一樣單身，但與21歲的Giuletta有著曖昧關係。

當天晚上，Patrick帶著Franziska拜訪一家本地人餐廳。未料Kramer竟意外現身，言談中還透露著兩人似有定期碰面的習慣。用餐期間，Franziska突覺噁心──懷疑自己是否懷了Herbert的孩子──她到廚房吐完後，獨自回到旅店。隔天Franziska揣著婚戒去找猶太珠寶商Aldo Lopez，打算變賣換現金。當Franziska忙著與Aldo交涉時，Kramer來到店門外等她；一得知Aldo的出價，Kramer立即衝入店內威嚇Aldo，自己與處理詐欺案的部門關係良好，迫使他再付35,000里拉給Franziska。原來Kramer於1944年離開奧許維茲集中營（Auschwitz）後，曾於德國稍微停留，接著被調往義大利，自此未再踏上德國的土地。他在義大利與能夠保護自己的權威人士交好，也知道Patrick想取自己的性命，卻認為對方內心充滿矛盾而無法下手，並不感到害怕；但若Franziska向德國警方舉發，並提出引渡要求時，情況就大不相同了。由於Franziska知曉他太多黑暗的過去，Kramer既恐嚇將殺她滅口，又說讓她擔任自己的秘書解決拮据的窘況。當Franziska與Kramer於聖馬可廣場交談時，她還瞥見了觀景台上巧遇的男士。

Kramer與Franziska約定七點碰面，後者卻不想赴約。她回頭找到珠寶商Aldo，拿出35,000里拉請Aldo幫她找位醫生。Aldo立即明白她的意圖，打電話給願意做人工流產手術的Alessandri醫生，並約好時間。16點45分，Franziska來到合Patrick約好搭船離開威尼斯的地點，Patrick告知還有些碼頭文件手續待辦，卻趁等待期間，向義大利國際警察辦公室舉發Kramer，然而，對方卻因缺乏處理前蓋世太保軍官之經驗，一時不知如何是好。此時Kramer卻突然出現，Franziska注意到Patrick毫不驚訝，還請Kramer品嚐自家酒廠釀造的啤酒，Kramer一飲而下後，當場喪命，原來Partrick早已於飲料中摻入毒藥番木虌鹼！他向Franziska承認自己將她當成謀殺的幫兇，也是重獲心靈自由的見證人，故意令兩人相識，接著以她為餌，因為他相信Kramer將想法阻止她離開威尼斯、尾隨她身後來到碼頭。明白來龍去脈的Franziska作噁地轉身離開，於酒吧裡第三度遇上Fabio，於是趨前詢問是否能告知哪裡可找到工作……

1960年當《紅髮女郎》首次出版時，因涉及女性主動離開丈夫、尋找自我的議題，而引發喧然大波。此外，有關女主角考慮進行人工流產手術的內容亦觸犯了保守年代的大忌。當時的文學評論家索性將這部作品列為不入流的娛樂小說，逼地Andersch不得不修改內容並刪除尾聲，令1972年的再版有了開放式的結局。

作者介紹：

Alfred Hellmuth Andersch（1914-1980），為戰後德語文學最具代表性的作家之ㄧ，作品多半描述社會邊緣人的處境，或對個體於特殊情境中之自由意志提出質疑。此外，他也是許多重要文學雜誌的發行人，並積極參與許多政治討論。

Andersch Andersch， 1914年2月4日出生於慕尼黑的保守中產家庭，三兄弟中排行老二。完成書商職訓教育後，於1930年加入德國共產黨，當時身處待業狀態的Andersch全心投入政治活動，以18歲之齡成為南巴伐利亞共黨青年團的組織領導；1933年納粹黨以國會縱火事件為名，大肆逮捕異議人士，Andersch亦落在惡名昭彰的Dachau集中營，蹲了3個月苦牢；出獄後，同年又因納粹搜查共黨印刷廠再度被捕，幸而以不在場證明逃過第二次牢獄之災。這兩次經驗讓Andersch因擔心追捕而放棄政治活動，十分沮喪，隔年他重新振作，開始於出版社工作，之後，也曾撰寫廣告文案，擔任影印店職員。二次大戰爆發後，Andersch應召入伍，被派往法國、義大利、丹麥等前線；1944年成為美軍俘擄，於戰俘營中負責編輯刊物為德國俘虜發聲。大戰結束後，回到慕尼黑於《新報》（Neue Zeitung）擔任著名童書作者Erich Kästner的助理編輯。

Andersch對於美軍駐防政策的不滿及偏法國存在主義哲學之思想，與《新報》理念不和，因此決定與Hans Werner Richter共創雜誌《吶喊》（Der Ruf）。然而，冷戰期間美蘇對峙，兩人的左傾態度終令其喪失發行權；1947年Andersch與Richter不死心再度申請發行雜誌，將內容焦點集中於文學，並組織作家及文學評論家聚會討論。儘管雜誌仍然流產，卻留下影響德國現代文學深遠的「47社」（Die Gruppe 47）。

1950、60年代Andersch於文化界的份量日益舉足輕重，不僅先後於黑森及南德廣播電台擔任編輯，還曾於法蘭克福出版社負責書籍和雜誌發行，鼓吹新式實驗文學；1960年代末期，Andersch為抗議德國政治、社會、文化發展現況，索性遷居瑞士，最後入籍該國，自此以自由寫作維生，並與重量級文人如巴赫曼（Ingeborg Bachmann）、波爾（Heinrich Böll）、葛拉斯（Günter Grass）、瓦爾瑟（Martin Walser）…等人書信往返，直到1980年因腎功能衰竭與世長辭。