S 4970           

誰造就了趙小蘭——美國首位華裔內閣部長的家世與人生

 

作者: 曉曉/ 三聯書局 /中文簡體

 

趙小蘭（Elaine L. Chao），祖籍上海嘉定, 1953年出生於臺北市。8歲移民至美國，到2001年成為美國第24任勞工部長，既是美國內閣第一位亞裔女性，又是第一位華裔內閣成員，這一政壇傳奇，創多項華人歷史記錄，屢破美國政壇“玻璃天花板”。趙小蘭的陽光人生和奮鬥歷程，是“成功實現美國夢的典型”、成功的勵志樣本。同時，這部傳記穿插敘述了“趙家這樣一個非常不尋常的家庭”（前總統老布希語）中祖輩、父輩的故事，引發大陸、臺灣及海外華人群體的驕傲和關注。

 

(作者簡介)

作者曉曉，本名楊曉曉，1949年生於西安，長於北京。

1968年到山西插隊。返城後曾當過北京中學物理教師、中國科學院電腦工程師。

1990年赴美，現任美國某公司高級主管。出版有《芝加哥“格格”》（2003）等。

 

(目   錄)

序            喬治•布希     

第一章        大鵬一日同風起                   

第二章        美夢自伊始                     

第三章        小荷才露尖尖角                 

第四章        趙家有女初長成                 

第五章        葉根情意濃                     

第六章        天若有情天亦老                 

第七章        千里之行，始於足下           

第八章        欲窮千里目，更上一層樓       

第九章        白宮麗人行                 

第十章        不拘一格降人才               

第十一章      寸草報春暉                   

第十二章      有情人�
��成眷屬               

第十三章      執子之手，與子偕老           

第十四章      輕舟已過萬重山               

跋            趙錫成                

編後記        張守仁

 

(序  喬治•布希)

趙小蘭和她的丈夫麥康諾參議員是我們家非常親密的朋友。無論是各盡其職還是攜手並肩，他們伉儷為我們的國家、也為我們布希家族，做了不計其數的工作和貢獻。

我第一次見到趙小蘭，是在白宮學者的全國選拔活動中。當時我將一份入選證書頒發給了趙小蘭。從那時起我一直關注著她的職業生涯和發展。她是一個兢兢業業的工作者，一個全心全意的社會公僕，一個永葆熱情的人。她對任何挑戰都表現出“諸事可行”的積極樂觀態度是有目共賞的。

我曾經主持了她榮任美國聯邦海事委員會主席的宣誓就職儀式。在我競選總統期間，我請小蘭在共和黨全國代表大會上，擔任我總統候選提名人的附議人。1988年當選總統後不久，我提名趙小蘭為美國交通部副部長。雖然她是有史以來最年輕的副部長之一，但我深信她的能力、性格和素質。

更令我自豪的是，我的兒子喬治•沃克•布希總統選擇趙小蘭為他的內閣成員。她被任命為勞工部長，從而成為美國歷史上第一位出任總統內閣成員的亞裔美國婦女。

多年來，我很高興結識了趙家人並與之成為通家之好。特別值得一提的是小蘭的母親木蘭女士，她是趙家的基石。木蘭和錫成甘作終身志願者和慈善家。他們的故事是成功實現美國夢的典型。

這本書講述了像小蘭這樣一位非凡的女士，和像趙家這樣一個非常不尋常的家庭。趙小蘭和趙家如何克服逆境、實現偉大成功的精彩故事，定能鼓勵世界各地的讀者和他們的家庭。

 

注：英序原文上頭印的是美國總統專用的金色徽標。

 

 

(內文第一章)

第一章   大鵬一日同風起

第一節

黃昏後，夕陽把一點點暖意都毫不留情地帶走了，讓華盛頓留在寒冷的冬夜裡。

趙小蘭一襲牛仔便裝，獨自走進部長辦公室。

2009年1月19日的這天，是美國著名黑人民權領袖馬丁•路德•金紀念日，政府各部門休假一天。

勞工部大樓是國會大廈的近鄰，現已人去樓空，顯得分外寧靜。她駐足在巨大的落地玻璃窗前，凝神遠望。這裡的視野毫無遮攔，寬廣遼闊。遙遠的星空下，在墨藍色的夜幕中，國會山猶如一盞碩大的白色燈籠高懸于空，雄偉中透著精緻玲瓏。

今年的隆冬出奇的冷，在華盛頓地區實屬罕見。這是一種透徹心骨的乾冷，似被赤身丟擲於冰窖之中，被鋪天蓋地的冰雪包裹而令人窒息的冷。可此時國會山前的廣場上卻是人頭攢動、燈火輝煌，一片如火如荼的熱鬧景象。

明天，將是美國第四十四任總統奧巴馬的就職慶典之日。這是自建國二百三十二年來選出的第一位黑人總統。屆時將盛況空前，自發前來觀禮的人數會達二百萬之多。全世界媒體的鏡頭都會聚焦到這裡，全球各地人們的目光也都瞄準這裡，為的是能親眼見證這一歷史瞬間。

趙小蘭緩緩地環顧辦公室四周，此時此刻，此情此景，不禁思緒萬千。這裡曾是她的帥帳、她的營盤、她馳騁的疆場、她深愛的舞臺、上天賜予她恩惠的地方。

她習慣地坐在辦公桌後那把座椅上，然而今天不習慣的是寬大的辦公桌已被清理一空。自八年前小布希總統把勞工部的帥印交給她，不論是晨鐘還是暮鼓之時，每當她坐上這把交椅，神經便會立即進入高度緊張狀態，猶如一場大戰來臨。那時，她總是身著一絲不苟的正裝，總是面臨堆積如山的事務，耳邊總是縈繞著應接不暇的電話鈴聲。

而今日卻非比尋常，四處寂靜而空落。

小蘭端詳著留在桌上的一盆幽蘭。舒展的枝蔓上點綴著精美的花蕾，象牙白中夾著稍許嫩粉，秀雅脫俗，婀娜多姿。這是她的心愛之物，多年來成堆的資料夾旁總有這樣一株蘭花陪伴，給緊張中增添一點兒舒緩，給嚴肅刻板中增添一點兒溫馨，給無形彌漫的硝煙中增添一點兒宜人的清香。

她精心地把凋謝的那一朵殘花剪掉，整株蘭花立刻顯得更加亭亭玉立，如沐春風。含苞欲放的和正在怒放的花兒朵兒們也愈加嬌豔欲滴，昂首挺拔。

她感到如釋重負，感到從未有過的輕鬆，但心中卻隱隱含有一絲眷戀之情。畢竟這裡是她曾傾心投入的地方，是她人生價值得以昇華的地方。

此時，這套寬敞優雅的辦公室顯得格外安靜，似乎沉浸在回憶中，並悄然等待著新主人的到來，期盼著新週期的開始。

小蘭取過一紙便簽，給自己的繼任寫下幾句話：恭喜新勞工部長就職，並祝願好運！

隨後，她熄了燈，拉上門。

高大厚重的門在她身後發出一聲輕微的碰撞聲，似一聲親切而留戀的道別。