L 1901

德文  小說

Andrej Kurkow，夜裡的牛奶商（Der Milchmann in der Nacht），537頁，Diogenes (September 2009)，德文，ISBN-13: 978-3257067279。

一部讓人想起果戈里的現代俄國文學作品！一部現代烏克蘭的眾生百態！

《夜裡的牛奶商》裡，敘述著三對命運共同體，因為奇特的遭遇，產生了千絲萬縷的關係：

每日清晨，來自小村莊的伊蓮娜（Irina）搭乘長途公車前往基輔，販賣自己的母奶賺取微薄的利潤，維持一家生計，而自己三個月大的小女兒，只能靠奶粉過活。一天，伊蓮娜在前往基輔的途中結識了耶格（Jegor），兩人墜入愛河。耶格發現伊蓮娜擔任國會議員的雇主，宣稱買下的母奶是治百病的萬靈神水，高價兜售！當伊蓮娜不願再助紂為虐時，該議員竟派手下施壓威脅，直到耶格出面解決一干惡人。

住在基輔的山森（Semjon），白天為地方上政治人物賣命當保鑣，夢遊症卻讓他在夜裡溜下床，出門密會情人，對自己這種雙重生活毫無所覺；山森老婆的手帕交是藥師遺孀，偷偷以粘土保存老公的遺體，把木乃伊當室友；至於與老婆瓦雅（Walja）住在基輔市郊、在機場擔任馴狗師的狄瑪（Dima），在一件搶案扣押的贓物中發現神秘瓶子。狄瑪以為自己走運挖到金礦，但隨著兩位同事因這可疑的飲料先後喪命，案情有如雪球般越滾越大，直到高層捲入，官方才失去調查真相的興趣，讓狄瑪逃過一劫…

小說在夜晚拉開序幕，原本屬於睡眠的時間，在經濟不穩定的烏克蘭裡，卻因艱困的現實，而生出迥異的面貌，無法依循正當管道賺錢的人，被逼另尋門路，譬如深夜臨時工及黑市交易。城鄉差異，並未造成人與人相處的距離，卻拉大由金錢決定社會階級間的差異，上層的人眼中，只有自身的利益，完全無法體會底層同胞於日�
��墮落的社會裡掙扎的痛苦。作者安得烈‧庫可夫（Andrej Kurkow）以飛快的節奏和交錯的叙述方式，織就混合愛情故事、黑色喜劇、犯罪小說及政治諷刺劇的《夜裡的牛奶商》，透過詼諧辛辣的筆法與若隱若現的絃外之音，將日常可見的瘋狂與荒謬，轉譯為小說主題，創造出古怪可笑的角色及荒誕悖理的個性，帶領讀者穿越反映時代與社會的事件，直到最後才兜攏各色人物，以童話般的結尾，收住所有的怪誕不經。儘管社會因資本主義的謬誤，而陷入嚴重偏離，踏實的小人物卻因秉持數百年來千錘百鍊的坎坷命運及創造者精神，不僅能安於現況，甚至還能從中披荊斬棘，開拓出最佳出路。

作者介紹：

安得烈‧庫可夫（Andrej Kurkow），1961年生於聖彼得堡，在基輔渡過童年。大學主修外語，能說十一種不同的語言，服兵役時，擔任奧德薩監獄獄卒，曾從事編輯、攝影師、撰寫劇本等工作，自1996年開始以作家為業，創作類型包含長短篇小說及童書。庫可夫經常以後共產主義的混亂社會為作品背景，利用誇張描繪的手法，凸顯其中的畸形，創造哀愁又挖苦的氛圍，令人難辨真假。目前居住於倫敦和基輔。