K 2653

法文

Vérité, vérité chérie（暫譯:事情真像）。Valérie Zenatti (作者), Audrey Poussier (繪者) ，L’Ecole des Loisirs   (出版:2009年5月15日)，ISBN-13: 978-2211093965。

2010年女巫獎

作者Valerie Zenatti的前一本小說，《une bouteille dans la mer de gaza》，才得到2005年的tam-tam獎(Montreuil書展的銅鑼獎)，她今年的這本小說，《事情的真相》，又得到女巫獎，她在童書界的地位，可以說已經得到專業者的肯定。

這本書背後所觸及的問題，剛好在台灣也正為廢除死刑而爭論不休的情況下，倒是讓我們可以從兒童小說來從新思考這一嚴肅的課題。
不過，小說的內容，卻一點也不是那種道貌岸然的說教，而是完全用幽默懸疑的方式來鋪陳的，故事是講一隻幾近完美的小狼，卡密兒，七個月大，就已經會狼嚎了，一歲時，全班沒有人跑比她快，兩歲，在方圓一尺之內嗅出兔子比誰都快。甚至連玩遊戲，都沒有人能贏過她。校長老師的談論，都圍著她而轉，但是她也背負資優生的命運，也就是說，惹人厭的下場。資優生表面風光，其實內心卻很寂寞。她獲得情感的方式，就是拿出一張120分的成績單，讓她的父母引以為傲。

一帆風順的卡密兒，卻在一次作文課的時候，碰到有生以來最大的難題。她的打獵課老師，勒呼，出了一道作文題目：我的祖父。大家議論紛紛。有人問：《這跟打獵有什麼關係？》勒呼老師說《你是一個怎樣的人和你會怎麼打獵可是大有關係。你的重量，耳朵的長度，眼睛，個性等等都有關係…》又有小朋友問《可是，我們的祖父又不是我們！》《的確，可是你們是父母的小孩，他們又是他們父母的小孩，所以，在你們之前發生的事，可是和你有關》。這時，小狼們討論地更熱烈了，他們爭相炫耀自己的祖父多厲害，只有卡密兒悶不出聲。她的耳朵往後拉得低低的，一臉恐懼的樣子。好心的同學提議要和她玩遊戲，她雖然勉強同意，卻生平第一次玩輸了。

下課後，卡密兒趕緊跑去問媽媽有關祖父的事。沒想到媽媽支支吾吾，有口難言。她說她爸爸在她小時候就過世了，所以沒有什麼印象。卡密兒越問，媽媽越規避，所以她決定自己去調查真相。她等父母都出門之後，在家裡的密室東翻西找。找半天，終於發現一堆舊報紙，裡面談到一個冷血兇手的故事。這隻殘忍的大野狼，不但對病淹淹且毫無抵抗之力的老太太動手，連來看她的小孫女《小紅帽》，都慘遭他的毒手！還好路過獵人的介入，讓事情有還轉的餘地。兇手布雷克被警察逮捕，送到魔法森林的磨牙監獄囚禁終身。
原來，卡密兒的祖父，竟然是吃掉小紅帽的兇手！
更離奇的是，當卡密兒來到魔法森林找尋祖父的下落時，竟然在森林裡的一個小茅屋那裡，遇到長大後的…小紅帽！而且是一個走出恐懼陰影，成熟的小紅帽！透過小紅帽，卡密兒慢慢解開她的人生之謎。

  這本兒童小說是適合低年級的橋樑書，在看似輕鬆有趣的情節下，談論的卻是各種更深沈的問題，包括家族秘密和忌諱，資優生的痛苦和寂寞，和朋友的關係，被遺棄感，還有兒童無法逃避的問題：我是誰，我從何而來，等等自我追尋和尋根的問題。看完了這個故事，卻也讓大人發現和小孩子談不堪的過去，是一件多麼困難的事，但如何和小孩子去談家族史，卻是做為父母的不可迴避的一個重要責任。另外，小說也傳達出一個更重要的訊息是:每個人都有失足的時候，大人也會作錯事，遭受體制懲罰，但是被懲罰的大人也會改過，因為壞人不會永遠是壞人，就好像好人也有失足成為壞人的時候。

l’ecole des loisirs的這一系列的小說，是要讓剛會識字的小朋友學習自己閱讀，所以文字量簡約，圖像的部分則是幾乎每一頁文字就會有一個插圖，用色上，也很簡單，重點用明顯的粉紅色，如書中卡密兒是個穿件粉紅色洋裝的小狼，其他景物則是灰階色彩，風格是法國式幽默的畫風，但是和太田大八的《雨傘》有異曲同工之妙。這本書在法國媒體上(包括專業的閱讀雜誌)頗受好評。