K 2652

法文

Nassim et Nassima （納辛和納辛瑪）。Ingrid Thobois (作者), Judith Gueyfier (繪者)，出版社: Rue du monde。 (出版:2009年8月22日)，ISBN-13: 978-2355040757。

適合八歲以上小朋友閱讀的橋梁書

作者: Ingrid Thobois2007年獲得首部小說獎

對一個在台北或北京長大的小孩，可能很難想像，去學校上課，竟然是個需要去爭取來的權利！但是當你是女孩子，而且是生在一個戰事連連的回教國度－阿富汗時，這可是再真實不過的現狀了。在阿富汗的小孩，不是被父母送去種種所謂開發兒童潛能的才藝班，而是要像大人一樣，一肩扛起日常生活中所不可或缺的各種苦差事：打水，買麵包，甚至還要去街上乞討。因為在阿富汗，即便是在首都喀布爾，家裡面沒水沒電，是件司空見慣的事。一般人生活之艱辛，可能不下於佐賀的超級阿嬤，但是佐賀的小孩再窮再苦，至少都還可以去上學，在喀布爾，尤其當你是女孩子的時候，人生的路注定要比別人坎坷。當這些沒有受教育的女孩子長大以後，再度踏上母親的命運，也只能在養兒育女和家事當中，度過一輩子。

  故事的兩個主角：納辛和納辛瑪這兩個鄰居，雖然一個是男生，一個是女生，卻是好到分不開的死黨。他們一起去打水，因為水幫浦由兩個小孩一起拉就好拉多了。像他們這樣的小孩子，有一整群，他們都住在同一個地區，打水的時候就聚在一起聊天，所以他們自稱是打水幫。這些小孩雖然打水很有經驗，但是這畢竟是個不容易的差事，尤其在曲折打滑的泥土路面，扛著裝滿水的塑膠桶走，而且是一天兩次上上下下，怎麼說都是很累人的工作。所以，納辛和納辛瑪扛累的時候，就在途中休息，玩起跳水桶的遊戲，（都市小孩跳綿羊的喀布爾版）。玩過頭，回去還會被他們各自的母親碎碎唸，因為家裡沒有水，可是什麼事也做不成。

  挑玩水以後，納辛和納辛瑪還要趕著去取麵包，這可不是像台北小孩頂多被母親叫去買條土司就算了！納辛和納辛瑪要扛回家的，可是數量驚人，真的可以稱之為堆積如山的麵包量！這些一塊塊圓形的大麵包堆在納辛和納辛瑪的手臂上，一直堆到他們兩個的頭都消失在麵包堆裡為止！因為麵包最省錢，他們三餐幾乎只吃麵包，而且還要配著茶一起吞下，因為麵包吸收了茶水之後，就會開始膨脹，漲到每個人肚子都圓滾滾的，走路都走不動，因為這樣至少就不會餓了。納辛和納辛瑪每天都要扛這麼一大堆麵包回家，雖然辛苦，但是麵包溫暖香騰騰的味道，讓他們一路上忍不住唱起他們最愛的麵包歌來。

  生活裡最基本的水和麵包解決了，納辛和納辛瑪還要在交通擁擠的下班時刻，去市中心的馬路上乞討。打水幫的小孩也都會在這個時候重新出現。他們穿梭在烏煙瘴氣的車陣當中，敲司機的車窗要錢，直到警察來趕人為止。

  這樣的日子可能會一成不變地重複下去，但是，就在納辛被送入學校的那天起，一切都變得不同了。學校生活給納辛的，是一個小孩子該有的世界，一個不再有苦役，只要用耳朵聽，用眼睛看，用嘴巴說理就好的世界。但是這個小孩的世界，納辛瑪卻不得其門而入。一切就因為納辛瑪爸爸的堅決反對，一切就因為有塔力班回教激進派的威脅：這兩個如此要好的朋友，會因為性別不同，而有如此天差地遠的際遇嗎？

  這本橋樑書，讓我們從納辛瑪的身上，看到的是兒童版的女性自覺！