L 1999

德文 小說 附電子檔

Michael Köhlmeier，冬日牧歌（Idylle mit ertrinkendem Hund），112頁，ZSOLNAY，2008，ISBN-13: 978-3552060760

筆觸輕巧，彷彿大師的隨筆，一則動人肺腑的故事。

薄冰上的文字，美得淒楚，讓人難以釋懷。──Die Zeit

版權已售出國家：荷蘭、法國、波西尼亞。

瑞士萊茵河岸，兩名男子正沿河散步，交談甚歡。時值暮冬，河面結冰。悄然無息中，焚風卻蠢蠢欲動，帶來一絲春意，草上綻放出露水。兩名男子注意到一條大黑狗從遠處沿河岸的冰面朝他們跑來。突然，冰面破裂，狗墜落水中，拼命掙扎。一名男子跑開，尋找救援。另一位作家男子留了下來，試圖搶救這條落水狗。他趴在冰面，匍匐朝狗兒靠去，終於搆到狗的前爪。大狗立刻咬緊他的大衣衣袖。他試圖將狗拖出水面，徒然無果。冰涼刺骨的河水漸漸滲進衣袖，咬齧他的肌膚。他可以脫下被狗死咬住的大衣，跑開自救。他也清楚，單靠自己的力量，難以拯救已經停止動彈的狗的性命，但數年前，讓他身心受創的女兒之死，令他無論如何無法放棄這條溺水的狗兒。他絕望地堅持下去，救這條狗，也救他自己……

這篇小說篇幅不大，但作者柯爾麥爾（Michael Köhlmeier）卻在有限的字頁間，以優雅細膩的筆觸，繪出一篇淒美的牧歌。小說源出作者親身經歷過的一次不幸事件。2003年，作者年僅21歲，卻已在文壇上漸露頭角的女兒外出郊遊時，意外失足身亡。作者在這篇故事裡，藉助「我」、溺水的狗及貝爾博士，痛快地表達自己的絕望與矛盾。讀者在感同身受的同時，卻在輕淺的敘述中，不覺任何壓抑。

書中除了自述者「我」的緩緩敘述及反思外，還成功塑造了「我」的文字編輯──一個難以近人、舉止怪異的貝爾博士（Dr. Beer）的角色。他天性怕狗，卻在一次散步中與一條野狗相遇。他起初嚇得爬上籬笆，後來居然與這條狗結成朋友，但當這條狗遇難，這位先生卻逃之夭夭，也讓這段與「我」之間還沒開始的友情因此夭折。

作者介紹

柯爾麥爾（Michael Köhlmeier）一九四九年生於奧地利福拉爾格州（Vorarlberg）的霍恩姆斯（Hohenems），今天仍居住在家鄉。這位暢銷小說作家曾榮獲多項大獎，如奧地利的馬內斯·施佩貝爾文學獎（Manes-Sperber-Preis）、維爾德甘斯獎（Anton-Wildgans-Preis）及格林美爾斯豪森獎（Grimmelshausen-Preis）。