L 1583

《奇跡裁縫店》

“Änderungsschneiderei Los Milagros”

By María Cecilia Barbetta 

 

 

 

 

329頁，Fischer，2008，德文，
ISBN-13: 978-3100042101。

 

版權狀況：繁簡中文。

 

榮獲二００八年觀點文學大獎（Aspekte Literaturpreis）！該獎項為德國電視臺ZDF為傑出的處女作所設，獎金一萬歐元。

 

 

 

 

 

 

 

 

瑪麗安娜（Mariana Nalo）熱愛裁縫，喜歡待在各種繽紛的線團與布料中。她在自己姑媽米拉格蘿絲（Milagros，在西班牙文中意為奇跡）的裁縫店擔任裁縫師。一天，一名美麗的女子安娜麗雅（Analia Moran）來到店中，希望修改自己的婚紗。那是安娜利亞母親過去所穿過的禮服，是一件義大利絲綢的手工精品。於是故事就在這間布宜諾賽勒斯的小裁縫店裡展開，兩位年輕女子因著即將到來的婚禮開始了一場難以言喻的友誼。一件精緻的嫁衣揭開了兩人內心私密的感情世界，也將兩人的夢想和渴望緊緊交織。但是到了故事的最後，一段純潔的女性情誼卻因為兩人過去與現在的愛情而難以為繼。

        布宜諾賽勒斯獨特的氣氛在作者筆下，優雅地彌漫在全書中。這部作品彷佛音樂中的賦格曲，作者細心駕馭著文字，愛情、渴望、希望、失望、虛假的感情、徹底的絕望等。像音樂主題一般，這些細膩的感受一個個登場，互動交錯，堆砌成令人無奈與痛苦的結局。而書中的圖像，彷佛密碼一般，隱約烘托著各章的文字，卻又自成一格，顯得疏離，再三咀嚼後，則似乎成了每個章節沒有寫出的內容。

        瑪麗亞‧巴貝塔在這本小說中，以深思熟慮的文字與作品形式，包裝一則說來簡單，卻又令人不斷回味的故事。雖然已有許多作家處理過愛情的背叛這種題材，但瑪麗亞‧巴貝塔的處理技法，絕對令人眼睛一亮。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

瑪麗亞‧巴貝塔（María Cecilia Barbetta），一九七二年次，生於阿根廷布宜諾賽勒斯，在當地研習德文。一九九六年申請到獎學金，前往柏林繼續學習。二００五年，她決定以創作為職志，再次申請獎學金，參加柏林著名的作家營。這部處女作品《裁縫店》，不僅在文字上展現作者獨特的駕馭能力，亦在圖片安排上，打破一般文學小說的模式，從插圖的角色，升格成為詮釋作品的一種助力。作品本身像故事中裁縫店進進出出的衣服般，由一片片鮮豔的布料裁制縫補出來。