K 2820 德文 繪本 PDF備索

《問候均特先生》

(An Herrn Günther mit bestem Gruß! ), Steinkellner, Elisabeth und Michael Roher. 1. Aufl. Wien: Jungbrunnen, 2010, 40頁

英譯稿：

http://dl.dropbox.com/u/5750361/sample%20translation/Steinkellner_Guenther%20eng.doc

＜內容簡介＞

薇莉（Valerie）、茉莉（Yasmina）和諾米（Noemi）這三個要好的朋友，分別住在芥末谷小巷的巷頭和巷尾。她們的生活每天都過得多彩多姿，有許多任務要完成，像是：玩摸鄰居家的懶貓、幫茉莉的媽媽慶生、塗指甲油、陪薇莉行動不便的弟弟去散步、把收音機開到最大聲在家裡跳舞、偷看諾米的姐姐和男朋友親嘴。

有一天，巷子裡搬進了一位難搞的新鄰居 — 均特先生。均特先生是個蠻橫無理的傢伙，他總是隨手亂丟煙蒂，在購物回家的路上對薇莉的弟弟大呼小叫，而且在家裡和太太吵架的聲音幾乎整條巷子都聽得見。面對新鄰居的種種惡行，三個女生決定發揮道德勇氣，擬定出人意外的作戰計劃來回應。首先，諾米偷偷跟踪均特先生，撿起他沿路丟下的煙蒂；而薇莉則試著找出他採購雜貨的固定時間，打算下次在路上突襲；然後茉莉繞道而行，躲在均特先生家的窗前，偷偷錄下他和太太的歡笑聲。

隔週的星期一早晨，均特先生收到一個包裹。打開後，一堆煙蒂散落地上，還附贈一個粉紅色小花煙灰缸，上面有張紙條寫著：「問候均特先生」。星期二，在採購回家的路上，均特先生遇到三個女孩和薇莉的弟弟一起幫他拿著大小包東西回家；星期三，均特先生收到一個信封，裡頭裝了一卷卡帶，上面寫著：「均特先生和太太的笑聲錄音」，並同樣有一張紙條 —「問候均特先生」。到了星期四，均特先生想起自己的種種行為，突然覺得頭痛了起來……。

＜繪者簡介＞

Michael Roher，生於1980年，自小對馬戲團充滿興趣，長大後成為社會教育學家，透過遊戲的方式來教育孩子。他的繪畫在奧地利多次獲得不同獎項的肯定，2010年出版的Fridolin Franse frisiert一書，獲得2010年奧地利最美書籍獎，以及2011年奧地利兒童及青少年文學獎。

＜作者簡介＞

Elisabeth Steinkellner，1981年生，小時候原本想要在馬戲團裡工作，12歲之後立志成為作家，也發現自己對海洋生物以及裝飾櫥窗的興趣。大學時就讀社會學，成為社會教育學家之後，仍沒有停止寫作。