L 2148 德文 PDF檔備索
《無言以對》

(Wofür die Worte fehlen)
Philipps, Carolin (2010), Wien: Ueberreuter. 126頁

獲2011奧地利兒童文學暨青少年文學獎
入圍2011天主教青少年文學獎 

言語是日常生活中，表達感受的重要媒介，但有一些傷痛，確找不到言語的出口。到底要如何開口訴說發生在性方面的侵犯？尤其是施暴者就是自己的父親時。正如本書的書名–《無言以對》，故事裡的受害者，面對父親的侵犯，也選擇了沉默。

故事主人翁Kristian是一個外形姣好，15歲的中學男生。一頭金髮的他，身材細長，又會踢足球，雖然人有些害羞，但女生們卻也因此覺得他更可愛。加上他老爸總是買最新的手機、最好的名牌衣服給他，而Kristian也總是非常大方地和大家分享他手上的新玩意，因此即使成績一塌糊塗，曾經被留級兩次，也毫不影響他在同學中的地位。但是多年來，有一個積壓在他心裡的秘密，卻令他經常莫名的腹痛。熱愛日本漫畫的Kristian，只有繪畫的世界裡，才能找到平靜。藉由自己創作的日本漫畫故事—《黑暗騎士》，他開始找到了訴說心中秘密的出口，而最終也在現實生活中，找到了揭發了父親惡行的言語，結束了多年的噩夢。

在青少年小說中處理性侵犯的議題，原本就存在著一定的限制，但作者透過主人翁創作的日本漫畫故事，讓這個禁忌的題材找到了一個合宜的展現方式。故事中的漫畫故事，也巧妙地融合入原本故事的主軸，作者得以在不使用過於直接露骨的文字之下，說出了主人翁難以啟齒的遭遇。

【作者簡介】 Carolin Philipps，生於1954年，大學時在漢堡和波昂修讀英文和歷史。她的丈夫來自越南，她們有兩個成年的兒子。Carolin Philipps曾寫作多本青少年小說，她關注的核心議題多和時事以及特殊的人相關，曾多次獲得文學獎肯定，作品被翻譯成20種語言。