K2948 德文 PDF及英譯稿備索

《哈囉，爸爸！》

Hallo? Hallo, Papa!

文：Alice Horn，圖：Joëlle Tourlonias

Baumhaus，2012年，32頁，ISBN 978-3-8339-0147-8。

4-6歲適讀

僅代理繁體

【內容簡介】

這本可愛的繪本，敘述一個父親在下班途中和孩子的溫馨對話。小男孩在電話中和爸爸討論，爸爸回家時該帶什麼禮物給他。他們的對話中出現許多小男孩熟悉的字眼，像是飛機、船、火車等等，但爸爸把這些男孩熟悉的物品做了一些奇怪的組合，像是：飛機有槳、船有輪子、火車長出尾巴等等，而聰明的小男孩也每一次都以另一個正確的物體來回應爸爸，像是：飛機沒有槳，船才有槳；船沒有輪子，汽車才有輪子，而火車也沒有尾巴，小狗才有。對話的結尾，爸爸說：「那我要送你一隻戴眼鏡的羊。」小男孩則回答：「戴眼鏡的羊！？爸爸，像你一樣的人才會戴眼鏡啊！」於是爸爸說：「那我就送你一個像我一樣的人。我送你……你的爸爸！」爸爸到家了，小男孩也開心地奔向父親的懷抱。

這個溫馨的故事，原本於1980年在以色列出版，由以色列重要的兒童文學作家Alice Horn執筆。故事中傳遞出的重要訊息 – 父母的愛勝過任何禮物，多年來引起許多讀者共鳴，也使本書成為以色列兒童文學的經典之作，至今已售出45萬冊。目前世界版權由德國Baumhaus出版社取得，並由德國繪者重新配上插圖，於2012年4月重新出版。

【作者簡介】

Alice Horn 是以色列重要的兒童文學作家之一，她於1922年生於紐約，1936年移民到以色列，後來回到紐約修讀兒童文學和兒童教育。返回以色列後，從事多年幼教工作。她的書已售出幾十萬本，並曾獲得許多獎項。

【繪者簡介】

Joëlle Tourlonias, 生於1985年，曾在威瑪的包浩斯大學修讀視覺傳播，目前居於埃森，為自由藝術家。她的第一本繪本於2011年由柏林的Jacoby & Stuart出版，並獲得Bad Iburg市兒童文學獎的最佳新人獎肯定。