L2181德文 小說 PDF及部分英譯稿備索

《山城人生》Stillbach oder die Sehnsuch

By Sabine Gruber

C.H. Beck，379頁，2011年，ISBN: 978 340 66216 66。

【版權售出】英國

【內容大綱】

一部美不勝收的近代義大利史詩！

義大利和瑞士交界的南提洛區（Südtirol），是個風光明媚的阿爾卑斯山山區，但也是個自古以來紛爭不斷的地區。由於該地戰略位置甚佳，古代便是兵家必爭之地。神聖羅馬帝國與奧匈帝國主宰該地長達數百年，德語人口不斷湧入，成為今日這個位於義大利國境內唯一有德語人口的地區，該地德語人口佔該地近百分之70的人口。在這，政治上的新仇舊恨不斷上演，德語人口與說義大利語的居民，一直存有心結。閱讀薩賓娜‧格魯伯（Sabine Gruber）《山城人生》一書，便似揭開了這個地區幽暗的過去，人與歷史的糾葛，並未隨著時間而淡化，甚至轉化成了一種宛如鬼魅一般、不時浮出水面的潛意識。

書中主角克拉拉‧布格（Clara Burger）得知她的好友伊奈絲（Ines）在羅馬過世的消息後，便應伊奈絲家人之託，前往羅馬幫她處理後事，整理她的遺物。克拉拉和伊奈絲同樣來自南提洛的史提巴赫（Stillbach），但在成年後，便各奔東西。克拉拉在威尼斯大學教書（作者本人也曾在威尼斯教過書），嫁給一名醫生，但婚姻生活並不幸福，在此人生低潮之際，又聽到自己好友的噩耗，不得不強忍悲傷，踏上前往羅馬之路。主角克拉拉在羅馬的經歷，有如一段新生之旅，她遇見當地導遊保羅（Paul），兩人暗生情愫，並在保羅的幫助下，整理伊奈絲的房間。

伊奈絲懷著作家的夢，來到了羅馬，靠翻譯與家教為生，並以自己故鄉的故事為主軸創作，挖掘自己的根。克拉拉在整理好友遺物之際，發現了一份小說手稿，故事在此，出現了新的轉折。在手稿中，伊奈絲以第一人稱的手法，紀錄了主角1987年在羅馬一間旅館擔任女服務生的生活經驗，也同時寫下旅館女主人艾瑪‧瑪涅特（Emma Manente）的故事。艾瑪同樣來自南提洛地區，1935年起，便生活在羅馬，也因嫁給一位義大利人，而和父母反目，二戰的糾葛，更在艾瑪身上留下傷痛的烙印，納粹的陰影成了艾瑪揮之不去的夢魘，只因她是來自南提洛地區的德語人口，雖然自己身為義大利人，卻有如外國人般，沒有歸屬感。克拉拉讀著手稿之際，眼見自己的鄉國意識飄忽不定，彷彿正如手稿中的艾瑪一般，也體會到自己好友伊奈絲的無助。這三位女子，可說見證了近代義大利的社會政治變遷，而她們獨特的出身，更形彰顯近代義大利的民族情結。作者巧妙結合個人經歷與歷史變遷、南提洛的純樸與羅馬的城市風華，多少背叛、罪惡、渴望、真理與愛情，生謝不息。一段追憶好友的羅馬之行，在作者的生花妙筆下，成了宛如史詩的尋根之旅。

【作者簡介】

薩賓娜‧格魯伯（Sabine Gruber），一九六三年次，可說是奧地利中生代最著名的女作家，頗有奧地利諾貝爾文學獎得主葉利內克（Elfriede Jelinek）接班人的架勢。大學時期，她在因斯布魯克（Innsbruck）和維也納研讀德國文學、歷史與政治，曾經擔任過威尼斯大學講師，現居維也納，獲獎無數，包括維也納贊助獎（Förderungspreis der Stadt Wien）、藝術家創作獎金（Solitude-Stipendium）、普里斯尼茲文學獎（Priessnitz-Preis）、奧地利國家贊助獎（Förderungspreis zum österreichischen Staatspreis）、海涅創作獎金（Heinrich-Heine Stipendium der Stadt Lüneburg）、韋爾甘斯獎（Anton Wildgans-Preis）與康內提創作獎金（Elias-Canetti Stipendium der Stadt Wien），已出版過多部短篇小說、廣播劇與劇本與詩集，2003年的小說《厭惡》（Die Zumutung）以一段身染怪疾的女子與一名超重男子之間的情愛為主軸，既歌詠生命，又剖析了死亡，深獲讀者口碑，已多次再版。近作《夜事》（Über Nacht），則以另一種故事挖掘命運的離奇，新作《山城人生》（Stillbach oder Die Sehnsucht），則是直指家國與人生的認同問題，薩賓娜‧格魯伯在文學的志業上，不斷展現新的企圖。

【相關連結】

– 部分英譯

– 英文簡介