L2188.2 德文 青少年小說 部分英譯稿備索
《吸血姐妹系列：友情萬歲》
Die Vampirschwestern 01. Eine Freundin zum Anbeißen
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2008年，173頁，
ISBN-13: 978-3785561089
10歲以上適讀
全系列售出超過45萬本！電影於2012年12月上映。
【系列版權售出】加泰隆尼亞、簡體中文、捷克、丹麥、荷蘭文、英文(紐澳)、芬蘭、匈牙利、義大利、立陶宛、挪威、波蘭、葡萄牙語(巴西)、俄文、斯洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙文、瑞典、土耳其、烏克蘭
【相關連結】
【內容簡介】
希凡妮亞與妲卡是一對雙胞胎姊妹，不過她們並非普通的雙胞胎姊妹，她們與眾不同，她們是｢吸血鬼｣！先別害怕！其實她們也不是純種的吸血鬼，她們只是擁有吸血鬼血統的｢混血吸血鬼｣——父親是名符其實的吸血鬼，而母親則和你我一樣是個道道地地的凡人。
這天，原本住在羅馬尼亞外西凡尼亞地區(Transsilvania)的吸血鬼家庭，決定舉家遷往德國的城市近郊。對兩位｢吸血鬼女孩｣來說，要在德國展開新生活真是不容易！這裡的生活方式和家鄉大相逕庭，媽媽甚至還對女孩們祭出禁令，包括不能在白天飛行，也不能使用超能力等等。學校的一切也是無聊透頂，兩姊妹決定著手建立新人脈，幫助她們適應莫名其妙的新生活。
終於，她們遇到一位氣味相投，名叫海蓮娜的女孩。然而，結交新朋友似乎沒有那麼容易，雙胞胎姊妹的吸血鬼父親企圖啃咬海蓮娜的父親，只因為他和雙胞胎姊妹的母親調情。面對這般棘手的情況，希凡妮亞與妲卡是否能夠順利結交新朋友呢？
｢吸血鬼女孩系列｣以青少年普遍面臨的問題作為創作藍本，包括對自我的認同，人際關係的交往、愛情的滋味等等。作者法蘭西絲卡･基姆(Franziska Gehm)擁有一顆年輕的心，她運用自身心理學與文學的專業，以及對青少年深入的觀察，將諸多青少年於成長過程中必須學習的課題鉅細靡遺地融入故事內容，使作品能夠貼近青少年的內心世界，引發青少年讀者的共鳴；而其獨到的幽默感與天馬行空的想像力，更讓讀者在閱讀過程一路捧腹大笑！
【同場加映】媽媽對｢吸血鬼女孩｣祭出七條禁令！
1. 禁止在白天飛行
2. 禁止生食(包括以蟲子當點心)
3. 避免接觸大量陽光
4. 水蛭、蚊子、蝨子、跳蚤等寵物不得帶出家門
5. 遠離鏡子、照相機與大蒜
6. 禁止使用超能力(例如催眠術與竊聽術)
7. 每周檢查牙齒
【作者簡介】
法蘭西絲卡･基姆(Franziska Gehm) 1974年出生於德國松德爾斯豪森(Sondershausen)，主修英國語文與文學研究、心理學與跨文化商業溝通。曾任丹麥的中學教師，童書編輯，也曾於維也納廣播電台任職。現以作家身分定居慕尼黑，亦從事翻譯工作。
【繪者簡介】
達格瑪･漢茲(Dagmar Henze) 1970生於德國施塔德(Stade)，於漢堡造型學院主修插畫，至今已為多家出版社繪製童書插圖，現居漢堡。
第二集：《咬咬歷險記》
Die Vampirschwestern 02. Ein bissfestes Abenteuer
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2008年，174頁，
ISBN-13: 978-3785561096
希凡妮亞與妲卡左思右想，考慮該如何告訴她們最好的朋友海蓮娜，她們是｢混血吸血鬼｣的事實。海蓮娜知道後會做何反應？情況突然急轉直下，希凡妮亞與妲卡在外婆任職的博物館中捲入一樁搶劫案，她們決定，媽媽禁止飛行的命令不是用於特殊的危險情況，現在，她們要想辦法從脫身，並將外婆從綁匪手中解救出來！
第三集：《不可能的任務》
Die Vampirschwestern 03. Ein zahnharter Auftrag
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2008年，185頁，
ISBN-13: 978-3785564332
吸血鬼家族陷入空前危機！希凡妮亞與妲卡的家鄉外西凡尼亞爆發神秘的瘟疫，這種瘟疫會在極短的時間內讓吸血鬼們尖銳的犬齒縮水。唯有將一種稀有的植物榨成汁，才能抑制瘟疫的蔓延。然而，這種珍貴的植物何處不長，竟然只長在｢吸血鬼獵人｣的墓園裡！沒問題——希凡妮亞與妲卡動身啟程，前往解救吸血鬼家族。不過，前提是希凡妮亞必須取消第一次的約會！
第四集：《小鹿亂撞》
Die Vampirschwestern 04. Herzgeflatter im Duett
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2009年，189頁，
ISBN-13: 978-3785565872
如果能夠成為一隻純種的吸血鬼該有多好！妲卡想。如果能夠變成平凡的人，這在一座平凡的城市中，那該有多好！希凡妮亞熱切期望。然而，當妲卡開始出現飛行恐懼症，且深深著迷於大蒜麵包；而希凡妮雅的犬牙日益增長，且半夜偷偷品嘗外公製作的血腸料理時，女孩們終於發現不對勁！究竟那位神秘的｢許願大師Ali Bin Schick｣葫蘆裡賣的是甚麼藥？
第五集：《咬咬假期》
Die Vampirschwestern 05. Ferien mit Biss
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2009年，182頁，
ISBN-13: 978-3785567319
終於放假囉！希凡妮亞與妲卡迫不及待地想回故鄉探望親朋好友。當然，如果她們在德國最好的朋友海蓮娜能一起來就太棒了！終於，三位女孩抵達吸血鬼故鄉，而海蓮娜在旅遊之餘，竟然和一位吸血鬼男孩陷入熱戀！這件事情非同小可，雙胞胎極力阻止吸血鬼男孩啃咬她們最好的朋友海蓮娜……
第六集：《咬咬客來訪》
Die Vampirschwestern 06. Bissige Gäste im Anflug
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2010年，192頁，
ISBN-13: 978-3785568453
在｢骨丘｣來一頓葡萄美酒月光杯的野餐？沒有比這個更棒的提議了！然而，正當希凡妮亞與妲卡準備享用美味的｢蜘蛛果凍｣時，出現了一群不速之客——巨蝙蝠來也！不過，這些沒禮貌的蝙蝠恐怕不是來吃布丁的……另一段吸血鬼女孩大冒險即將展開！
第七集：《龍派氣功掌門人》
Die Vampirschwestern 07. Der Meister des Drakung-Fu
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2010年，185頁，
ISBN-13: 978-3785568460
希凡妮亞與妲卡有了新的休閒活動：成天掛在｢吸血鬼交友網站｣和其他吸血鬼聊天。她們在這個網站上認識了一位來自蒙古，名叫凱胡的吸血鬼男孩。凱胡同時也是一位｢龍派氣功｣的高手！然而，凱胡的吸血鬼村面臨巨大危機，因此他搭乘直航飛機抵達德國，拜訪她的網友｢吸血鬼姊妹｣，一起挖掘家鄉的秘密。
第八集：《午夜的咬咬功》
Die Vampirschwestern 08. Bissgeschick um Mitternacht
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2011年，192頁，
ISBN-13: 978-3785572474
嚇！吸血鬼女孩怎麼了？希凡妮亞胳肢窩長出濃密的毛髮，而妲卡的額頭也長出了醜陋的雀斑。她們是在青春期沒錯，但是事情不盡然如此。依照吸血鬼家族慣例，在她們13歲生日當天，她們必須進行一場｢結蛹儀式｣，藉此決定她們在日後要繼續當吸血鬼，還是變成一個平凡人。
第九集：《豔夏的難題》
Die Vampirschwestern 09. Ein Sommer zum Abhängen
By Franziska Gehm (Autor) ,Dagmar Henze (Illustrator)
Loewe Verlag，2012年，192頁，
ISBN-13: 978-3785574126
希凡妮亞與妲卡深信不疑：身為混血吸血鬼，沒有任何一種超能力能夠對付得了她們，除了大蒜！然而。在這個逐漸變炎夏所籠罩的城市，吸血鬼女孩竟然失去飛行能力。茲事體大！因為兩人一組的｢吸血鬼獵人｣針對她們而來。究竟，她們的好朋友海蓮娜與魯多能否順利協助吸血鬼女來脫離險境呢？
家西書社 jia-xi books co., ltd. 