L2156 德文 兒童小說 部分英譯稿備索

《一隻狗看世界》

Ich bin hier bloß der Hund

By Jutta Richter (文), Hildegard Müller (圖)

Carl Hanser Verlag，2011年，128頁，ISBN-13: 978-3446237926。

【版權售出】意大利、西班牙、拉丁美洲、法國、中國

【獲獎記錄】White Ravens 2012

【相關連結】Litrix.de英文簡介、部分英譯

【內容簡介】

我叫安東(Anton)，是一隻匈牙利牧羊犬，在歷經困頓後為動物保護組織所救，爾後幸運地被一個親切的小家庭收養。小家庭的成員有爸爸和媽媽，小小孩Lili，還有一隻名叫Mizzi的貓。Lili是我最棒的玩伴，是我的心肝寶貝，也是我快樂的泉源。至於那隻Mizzi，恩…該怎麼說呢？牠是我的死對頭！老實說，人類真是一種讓狗難以理解的生物。例如貓咪根本就不適合窩在沙發上，偏偏許多人類喜歡將貓供養在家當寵物，害我每次和Mizzi搶沙發都搶不到，真討厭！不過沒關係，我也有我的法寶，那就是我最心愛的小主人Lili。只要Lili用清脆悅耳的聲音呼喚我，Mizzi就會摸摸鼻子，乖乖讓出沙發這個寶座。耶！果然還是Lili最懂我！

本書以一隻狗的視角出發，鉅細靡遺地描述自身所處的環境，人類生活的一舉一動，以及身為一隻狗的內心世界。作者巧妙地將狗的思維與故事融為一體，字裡行間充滿專屬於狗的幽默與智慧，透過故事主人翁安東自白般的敘述風格，讀者在閱讀過程中亦不知不覺地跳脫人類的觀點，用安東的雙眼閱讀這個世界，進而發現，我們人類果真莫名其妙！

【作者簡介】

尤塔‧麗希特(Jutta Richter)生於1955年，曾於明斯特(Münster)主修神學、德國文學與大眾傳播。麗希特在年少時就已展現高度的寫作才華，15歲時便出版了第一本著作。至今麗希特已創作超過50本青少年、兒童文學小說以及繪本，是德國當今最具影響力的兒童文學作家之ㄧ。她的作品曾受到許多重要獎項的肯定，如：德國青少年文學獎、天主教兒童文學獎，並曾多次入圍林格倫紀念獎。台灣已出版《熊與熊一起的旅行》（Sommer und Bär）、《特別的瑪麗亞》（Als ich Maria War）及《樹上的小孩》（Es lebte ein Kind auf den Baumen）。

【繪者簡介】

希德嘉･穆勒(Hildegard Müller)，生於1957年，從事繪圖設計、插畫和寫作已超過十年，作品曾在德國各大少兒出版社出版，並獲得許多獎項肯定。這本書的姐妹作《一隻貓看世界》（Ich bin hier bloß die Katze）《一隻貓過聖誕》（Es weihnachtet sehr …… und ich bin immer noch die Katze）亦頗受好評。