L1862 法文

Dany Laferrière，返鄉之謎(L’énigme du retour)，Grasset(出版:2009年9月2日)，ISBN-13: 978-2246748915。

2009年法國麥迪西文學獎得獎小說

2009年費米那文學獎提名入圍，十二月獎提名入圍，衛普勒獎 (Prix Wepler) 提名入圍，法國電視獎 (Prix France Télévisions) 提名入圍

出版不到三個月的時間，已賣出40 000本

 英國(McLehose Press)，加拿大(Douglas and McIntyre)，和義大利已提出翻譯版權

如果奈波爾寫《抵達之謎》是在這不斷的抵達與離開的途中，慢慢轉變，到很後面的後來，才發現死亡向他顯現的其實是生命，因為凝視死亡，凝視殘破與哀傷久了之後，才會有比死亡更神秘的什麼慢慢湧生（陳建志），那麼《返鄉之謎》是一闢頭就被迫要去正視這個死亡的消息，一開始就要去破解這個死亡的迷思：《這個消息把黑夜一刀砍成兩半。這是所有熟齡男子遲早都會接到的一通無法避免的電話。我的父親剛過世了。》。作者的父親，為了逃離海地的獨裁政權，拋家棄子，獨自在紐約布魯克林流亡了五十年之後，竟是謎樣地含笑死於異域。之前，當作兒子的在父親離開家鄉多年之後，想要到紐約找父親的時候，這個和自己同名的父親，竟然拒不開門，因為他已經不認得自己的小孩了，或許他連自己也不認得了。更離奇的是，當和父親同名，和父親一樣踏上流亡之路的兒子終於在父親死亡之後決定返鄉，而且準備要告訴母親父親死亡的消息時，才在離開已久的故鄉裡，突然發現他竟然也有個和自己同名的姪子，因為，作者的姊姊解釋說，《我們怎麼知道你會回來。》。作家兒子步上父親的命運，也走上流亡之路，但是，更神秘的是，在離開自己國家之後，姪子不但重複了他的名字，甚至也重複了他的命運：這個姪子也想離開故鄉，也想成為作家﹗原來家族的命運是可以這樣一再重複到謎樣難解的地步。原來，死亡從來就不是死亡，而是一代代的家族歷史不斷地重新開始﹗

  然後，這個對兒子來說缺席的父親，還留下另一個的謎團：父親在紐約銀行的保險箱裡，留下一只行李。裡面是國務機密嗎。？是錢嗎？所有的親朋好友用盡所有的辦法，卻無法打開這只行李。這個家族之謎，會永遠繼續下去嗎？返回家鄉之後的兒子，發現，當年進行政治迫害的獨裁者已經走了，但是不幸的苦難還是繼續存在。這塊土地還是在淌血，有些人必須繼續被迫做自己故鄉的異鄉人，繼續搖擺在飄盪和流亡之間，無法生根茁壯，開花結果。

  《馳騁在時光的暗原，才發現，在這一生，沒有南，沒有北，沒有父，沒有子，也沒有人真的知道要去哪裡。》。《小飛機在大沙漏下優遊而過，讓記憶洗帶消磁吧。所以，一個新生活可以在我面前展開。不是每個人都可以這樣重生。》。《接近和遠離一個人，同樣都充滿了謎。而在接近和遠離之間，是令人窒息的日常生活和其一連串的小秘密。》。《當我在幽暗中如此微笑，是因為我覺得迷失。這時，沒有人能讓我離開浴缸，我覺得我就像躲在一個裝滿水的肚子裡。而這個可以把人逼瘋的敗壞時間，就夾在離鄉和返鄉之間。》。《沒有倒影地活久了，在鏡子裡認不出自己的那一刻，終會來臨。》。《可以把房子蓋在山腰上，把窗子漆成懷舊的藍，在四周種下粉紅色的月桂冠。然後，在黃昏裡坐下，看著夕陽緩慢地落入海灣。每個人都可以做這樣的夢，但卻永遠也找不回童年午後觀雨的滋味。》。《我的生活，只不過是一小包褪色陳味的潮濕包裹》。在這裡可以看出Dany Laferrière想要用流亡般的文字，去抓住那些稍縱即逝的當下感受，因為對一個流亡者來說，或許那是唯一僅有的真實。

最後，在作者俳句般優美的詩句裡，還是留下如謎般沈重的嘆息：《我們只有在離開海地，才能成為海地人。》而這正好也是希臘哲人希羅多德每天在異地旅行後，最大的訝異：唯有與他方世界相遇，有所比較，我們才有辦法定義自己的身份認同。毫無疑問地，這部小說，是Dany Laferrière繼成名小說《如何和黑人做愛而不
會累個半死》，《我是一個日本作家》之後的成熟之作。