K 067-22  法文

附電子檔

Gros et petit（大和小）。Eric Battut (作者)，Autrement Jeunesse  (出版:2008年1月30日)，ISBN-13: 978-2746706101。

中文翻譯:

在一個美麗的國度�
��住著大與小。大很大，小很小。大和小是很好的朋友。

大的胃口很大。他很怕吃小。他希望自己不要那麼大。

小總是緊跟著大，害怕大弄丟了他。他希望自己不要那麼小。

有一天下午，大和小看到一道很高的牆。他們翻牆而過，離開他們的國家。

牆的另一邊真是太神奇了﹗大變小了，小變大了。

大和小一起玩跳格子。小丟石子，跳向天際。

大和小一起玩躲貓貓。大馬上就找到躲在樹後面的小。

小很不高興，也很驚訝。

大和小看到一個雞籠。大怕爬不上去，小怕壓垮整個籠子。

大和小都哭了起來。大大小小的淚水淹沒的整個地方。

一艘竹筏﹗大在前面，小在後面，但是竹筏在水上打轉。

所以小掌起舵來，大吹起帆來。大和小的竹筏終於順水而行。

竹筏一觸岸，大和小就跑了起來。

大幫小爬牆，縱身一跳，他們回到原來那美麗的國度。

大還是大。小還是小。大和小還是很好的朋友。

K 519  法文

附電子檔

Un roi tout nu（光溜溜的國王）。Bruno Gibert  (作者)，出版社: Autrement Jeunesse 。 (出版:2002年3月19日)，ISBN-13: 978-2746702028。

  獅王因為天氣炙熱難耐，全身搔癢的時候，突然發現自己的肚子上，竟然有一條拉鍊！這種熱呼呼的天氣，誰會不想試著把拉鍊拉下，順便把自己身上這件厚重的《毛皮大衣》脫下來呢？只是，沒想到，這一脫，還真是脫出一籮筐的問題出來。首先是大象和犀牛看到《這隻只穿著內褲的貓》在晃來晃去，竟然笑翻了。這一笑，更引來一堆動物對獅子的嘲笑。獅王本來想罵這群笨蛋怎麼會有眼無珠到這種地步的時候，發現自己原本雄壯威武的吼聲，卻只剩下很小很小的喵喵聲！一時驚慌不知所措的獅王，看到以前被他追著跑的羚羊和斑馬，只好嚇得拔腿就跑。這真是場太可怕的惡夢。獅王這時想起要找回自己的《毛皮大衣》時，才發現《毛皮大衣》已經不見了。可憐兮兮的獅王，就穿著一件單薄的內褲，孤伶伶地在樹下哭泣，直到遇到一隻又肥又大的獅子，這時，劇情才有了另一波意想不到的發展…

這個看似簡單的故事，卻讓小朋友可以很輕易地理解更深層的表象/內在之二元對立哲學。因為對小朋友來說，《內在》是一個看不到的、抽象的觀念，可是這裡，卻巧妙地透過一層《具體》可以脫下《毛皮大衣》，讓小朋友去看到《獅子的內在》，那個在《威嚴的外表》之下，《很脆弱、容易受傷的內在》。或許在令人害怕的權威背後，藏的是一顆孩童般的赤裸之心。從教育的觀點來看，這本書隱約要告訴小朋友，不要停留在表面印象，而是要學會克服自己的恐懼心，去勇敢探索表象背後的東西。