K3645 西班牙文 繪本 PDF及英譯稿備索

《當爺爺小時候》
Cuando el yayo era peque

By Lilli Missina
Takatuka，2012年，32頁，ISBN 978-8492696895。

3歲以上適讀
僅代理繁體
【相關評論】
「這是一本讓人感到愉悅的繪本，書中句句是爺爺說的話，每一頁的插圖都相當引人入勝，讓人親身感受到祖孫之間細膩而溫柔的感情。」—Maria Cruz Aquerreta, FIRA éducation

【內容簡介】
當爺爺小的時候，所有的事物都與現在不一樣。窗外的景致是一片清新的草綠色，而非高高低低擠在一塊兒的房子；香醇濃郁的牛奶，是直接從乳牛身上新鮮現擠來的，而非裝在手中的紙盒包裝中；那個時候，路上的車子是由馬兒拉著跑的，那個時候…。
沛沛對於爺爺口中關於小時候的描述感到深深著迷。不過，在沛沛小腦袋瓜中想像的畫面，卻與爺爺的記憶大相逕庭，讓人不禁莞爾一笑。
一段時間的變化，今昔世界的改變，兩個世代的對比在爺爺與沛沛的童年印象中相遇…。
本書幽默而溫馨的內容，獻給那些希望能夠讓年輕一世代，了解他們在過去所成長的世界的大人們。

【作者簡介】
莉莉．玫希納 (Lilli Messina) 1976年生於德國的美因河畔奧芬巴赫(Offenbach am Main)，畢業於設計與視覺傳達學院，專長為繪本插畫。其筆下的多部繪本創作，曾被譯為十多種語言出版。此外，玫希納的作品也曾在漢堡的卡通博物館(Cartoon Museum)、保羅韋伯博物館(A. Paul Weber)、奧芬巴赫(Offenbach)的克林斯博爾博物館(Klingspor Museum)，以及在塞爾維亞首都貝爾格萊德市(Belgrade)舉辦的第九屆插畫雙年展展出。

K3644 西班牙文 繪本 PDF及英譯稿備索

《誰在那裡？》
¿Quién está ahí?

By Filipa Barros
El Jinete Azul，19頁。

僅代理繁體
【內容簡介】
在一片白色冰原上，一隻身懷六甲的北極熊準備要當媽媽了。牠來到一座山洞，讓自己安置在大地白色的床單上，在漫漫長夜中緩緩入睡。翌日，當太陽升起時，窩在牠懷中的熊寶寶也醒過來了。
「誰在那裡？」
「我是你的熊媽媽，我會照顧你一輩子。現在，乖乖睡吧，孩子。」
「媽媽。」
熊寶寶叫了一聲，便鑽進熊媽媽柔軟的懷抱中。在熊寶寶的印象裡，母親龐大白色身軀，就好比一座巨大的白色冰山。
一天，當熊媽媽還在睡覺時，熊寶寶將頭探出洞穴。外頭白雪靄靄的大地，就像一隻大白熊。。一片片從天空飄落的雪花，讓熊寶寶的嘴角情不自禁地掛上一抹微笑；在遠一點的地方，一隻奇怪的動物正欣賞著風的舞姿，熊寶寶緩緩地靠近這位大朋友，牠身上的毛髮柔軟地讓人發癢；接著，熊寶寶跳進被牠喚作「天空」的藍色大海「飛翔」。忽然，牠想起了熊媽媽白色柔軟的懷抱…。
在一片白色冰原上，熊寶寶能否回到熊媽媽的身邊呢？熊媽媽會一直陪在牠的身邊嗎？

【作者簡介】
菲莉琶．嘉內斯托．巴洛斯(Filipa canhestro Barros)1978年生於葡萄牙里斯本，心理學系畢業。過去在葡萄牙北部的各個城鎮、里斯本還有西班牙的馬德里參與文化與教育計劃，協調Belgais協會、里斯本歌劇院和西班牙國家圖書館暨博物館之各項教育計畫，並很快地與I.muse協會合作教育、文化經營、等各種文化教育計劃。現為兒童繪本的作家兼插畫家。