K3447 西班牙文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《當你變回小孩》
Cuando os hagáis pequeños (when you become smaller)

By Uxue Alberdi, Aitziber Akerreta
Kalandraka，2013年，32頁，ISBN: 978-8484648154。

【內容簡介】

　　如果大人變回小孩，那就不需要工作了，可以跳進一坑又一坑的水窪裡，直到變成一隻青蛙。
　　如果大人變回小孩，將學會用網子捕捉時間，小心收在玻璃罐裡，重要的時刻才拿出來使用。
　　如果大人變回小孩，就不必緊盯著每日新聞，奶奶會告訴我們世界發生了什麼事。

　　要是生命的順序顛倒過來，大人就可以蛻去成見和約束，享受簡單的幸福。大人總是告訴孩子長大後要做什麼，這次換作小孩來告訴大人他們內心的想像與期待。

【作者簡介】
烏蘇薇．阿樂貝地(Uxue Alberdi)，1984出生於西班牙，新聞系畢。同時擁有作家、編輯、工作坊講師、翻譯和即興創作者等身分。除了童書，另著有短篇集。

【繪者簡介】
阿媞貝．亞卡蕾妲(Aitziber Akerreta)，1979年生，藝術學院畢業，主修繪畫。參與兒童相關教育活動，從事印刷、設計與插畫教學。目前多以插畫創作為主。

K3311 法文 兒童繪本 PDF備索

《悄然而來的季節》
Comme un secret

By Emile Jadoul, Catherine Pineur
Pastel，2013年，24頁，ISBN: 978-2211213981。

三到五歲兒童適讀

【各界評論】
「一個等待耶誕節到來的美麗故事，文筆充滿甜蜜溫柔，內容談論季節的變遷與大自然的轉變。」─FNAC巴黎書商－梅拉妮

【內容簡介】
　　呂希安不喜歡冬天來到，因為一旦冬天到了，葉子凋零、他的樹會感到寒冷，鳥兒也會離去。但冬天仍有令人感到驚喜之處，例如聖誕節。呂希安的爸爸將用巧思溫暖呂希安的樹，也溫暖他的心。
　　本書藉由小孩的觀點談論季節的變遷，並由父親的安慰展現出溫馨的父子關係。文字簡單溫和猶如一篇詩；插圖表現出角色的柔情，圖文完美呼應，為讀者帶來溫暖與詩意的氛圍。

【作者簡介】
耶米勒．賈杜雷(Emile Jadoul)，1963年生於比利時，為兒童讀物作繪家。曾於聖呂克學院學習平面藝術及插畫。自離開美術後，他便居於鄉下一座森林中的小房子，那裡有時會出現兔子、狐狸、豬，甚至是熊。這些動物激起他對全採插圖的靈感，在他許多繪本中都能發現動物的蹤跡。1996年出版第一本著作《瑪格麗特，慢慢來！》，至今已出版超過七十本童書，不僅被譯為多國語言，更獲得眾多獎項肯定。除繪本外，在一些報章雜誌也能看他的作品。其作有《爸爸的雙手》、《晚安兔子、早安兔子》、《卡納伊不想去上學》等。

【繪者簡介】
凱特琳．賓爾(Catherine Pineur)，生於1969年，為兒童讀物作繪家。曾於聖呂克學院及史特拉斯堡高等裝飾藝術學院學習插畫。她的繪本作品目前已被譯為多國語言出版，其中《咿咿！猶豫的亞齊勒》一書更於2005年榮獲比利時瓦隆-布魯塞爾兒童文學獎。此外，現在她也定期於巴黎、波蘭、東京、布魯塞爾等地舉辦插畫展及插畫工作坊。其著有《小皇后》、《爸爸，還很遠嗎？》、《孤獨的小猴子》等。

繼續閱讀 →