K3437 英文 兒童繪本 PDF備索

《有隻老虎在樹上》
Tiger on a Tree

By Anushka Ravishankar, Pulak Biswas
Tara Books，1997年，24頁，ISBN: 978-0374375553。

4歲以上適讀

【版權售出】加泰隆語區、北美、法國、德國、以色列、義大利、日本、韓國、巴西、委內瑞拉、西班牙

 【獲獎紀錄】

1997年：法國文化與圖書聯盟卓越新星獎
1999年：布拉迪斯國際插畫雙年展
2004年：國際安徒生繪本大獎
2004年：聯合童書中心－本週好書
2005年：美國圖書館協會最佳童書大獎
2005年：紐約書展兒童普通圖書獎

【各界評論】
「拉薇珊克，一位有著天馬行空詩趣的作家，她用稀奇古怪的節奏與強而有力的標點符號組合成韻腳…一篇打油詩。畢斯瓦史精巧的手藝使這本友善的書籍更加簡樸討喜。」─《出版者周刊》
「這本非常簡單的說唱故事非常適合幼小的學齡前兒童大聲朗讀。這部喜劇作品在非常可怕的狀聲詞中，流暢地融入保育的訊息。」─《書目雜誌》
「文字與圖畫完美地兼容於裝載著視覺詩歌的盒子中。年幼的讀者與聽眾有可能會要求反覆閱讀，他們也將會在每一次的閱讀中發現到更多可愛的深層意義。這本書值得收藏。」─《兒童文學雜誌》

【內容簡介】
有一隻膽小的老虎渡河，遇到一隻兇猛的山羊朝著牠大聲地叫，嚇得老虎爬到樹上。一位村民見到在樹上的老虎覺得稀奇，一傳十、十傳百，消息因此傳開，一群村民決定將這隻老虎抓起來。但把老虎抓起來做什麼呢？把牠送到動物園？用膠水把牠黏住？還是將牠塗成電藍色？村民思忖著。最後老虎將會面臨到什麼樣的命運呢？
本書描寫一隻幼小的野生老虎誤闖印地安村莊的故事，細膩地描繪出充滿好奇心的孩童與充滿疑問的大人。故事有著天馬行空的想像、飽含詩意；插圖橫跨雙頁面，主要以簡約的黑色、橘色呈現。排版方式就猶如看見文字與圖畫在書本上跳躍，為書本更添活力。

【作者簡介】
安娜絲卡．拉薇珊克(Anushka Ravishankar)，印度童書作家。她是現代傑出童書作家之一，能在每個場景的文字、排版、畫作中創造出一種凝聚力。天馬行空的打油詩為其最為出名的寫作方式，她是此流派先驅。她的作品不僅獲得國內外讀者的愛戴與讚譽，版權也紛紛售至世界各地，傑出的表現使她獲頒超過十二座文學獎項。著有《大象永不忘》、《抓住那隻鱷魚！》、《1,2,3》等。

【繪者簡介】
布拉克．畢斯瓦史(Pulak Biswas)，生於1941年，藝術家、印度童書插畫家。在加爾各答藝術與工藝政府學院學習藝術後，於廣告界工作多年。獲頒聯合國教科文組織獎學金之後，他到英國、阿姆斯特丹等地進修平面設計與插畫，還曾於印度與歐洲舉辦過多次個展及群展。80年代離開廣告業，開始轉向兒童插畫。1992年到1993榮獲以《阿休克的新朋友》以一書獲得兒童文學全國獎，之後《有隻老虎在樹上》更一舉奪得六項兒童文學獎項。

繼續閱讀 →

K3353 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《隔牆以後》
De l’autre côté

By Laurence Fugier, Isabelle Carrier
Alice，2013年，40頁，ISBN: 978-2874262012。

【獲獎紀錄】
入圍2014旺代省娛樂接待機構文學獎

【各界評論】
「就如同她之前在同一間出版社出版的繪本一樣，伊莎貝爾．卡利列展現出逗趣的小角色，讓人毫不猶豫地想起她曾畫過的嬰兒小象與嚕嚕米冒險中的有趣精靈。」─Libbylit比利時青少年文學雜誌
「故事簡單、充滿感情，但卻不矯飾。繪者聰明地選擇以長直條狀的方格呈現，讓牆壁幾乎佔據了整個方格。雖然線條非常地簡單，但人物卻極富表現力，非常傳神。它有著很棒的感受性，我們可以藉此向孩子說明這複雜的問題。」─法國知名圖書資料社群網站－Babelio

【內容簡介】
在兩國之間，有人築起一道牆。有天有位小女孩在牆邊下等待朋友，但卻沒人到來，一怒之下，她將手中的球拋向天際，但一個不小心它越過了那道牆。在牆的另一邊，一位小男孩坐在牆邊，球掉到了他的身旁，他將球丟回去。小女孩重新拿到了自己的球，她想要說聲感謝，但不知道對方使用的語言為何，因此又將球拋過牆。小男孩又再次拿到那顆球，他想要說聲感謝，但不知道對方使用的語言為何，因此，他將自己的臉畫在球上丟回去。兩個孩子就這樣建立起對話，打破那道高聳城牆的隔閡。有一天，兩國的衝突結束，牆被打掉，兩邊的人群都聚到牆邊見證這一刻。而在這些人群中，有一個小男孩跟一個小女孩正等待著彼此的會面。
本書充滿象徵，書中那道牆令人想起柏林圍牆、西岸圍牆，，也代表著人與人之間、家庭與家庭間有著誤解的牆。作者在書中透過兩個小孩充分展出純真與無辜，雖然他們不是結束衝突的人，但他們重新建立了兩國中止已久的對話。繪者圖中細膩的線條與圓圈完美地表現出孩子贏過戰爭與隔閡的天真單純。

【作者簡介】
蘿虹絲．芙姬葉(Laurence Fugier)，1972年生於巴黎，兒時曾居於美國兩年。在獲得應用數學碩士學位後，她到土耳其任教法文與數學七年。回到法國後，她成為小學老師，且為得到文明發展史碩士學位又重拾課本。自2002開始，她在巴黎郊區小學工作。她對於語言、旅行與外國文化充滿熱情，特別喜歡分享其所見所聞，對他人推心置腹地表達自己的渴望。。

【繪者簡介】
伊莎貝爾．卡利列(Isabelle Carrier)，1964年生於法國伊澤爾省。畢業於史特拉斯堡裝飾藝術學院。曾於出版業及廣告公司工作，而後則致力於出版兒童讀物。目前已出版多本兒童繪本，亦曾於韓國出版一系列的幼兒繪本。2010年《安納多勒的小平底鍋》一書更獲得到法國兒童文學大獎－魔法師大獎肯定，獲選為年度優秀繪本。著有《蘇琮小姐的雹雨天》、《烏鴉與狐狸》、《瑪莉離開了》等。

繼續閱讀 →