K3303 法文 兒童繪本 PDF與英譯稿備索

《水！水循環》
A l’eau ! , Le cycle de l’eau

By Christelle Huet-Gomez, Emmanuelle Houssais
Ricochet，2010年，40頁，ISBN: 978-2352630203。

六歲以上適讀

【版權售出】葡萄牙、中國、韓國、阿拉伯

【銷售排行】
FNAC網路書店：青少年讀物＞6-8歲全系列書籍＞6-8歲資料圖書＞水 第34名

【各界評論】
「克莉絲黛．于艾-葛梅茲在這本書上完成了一項很出色的工作。她帶有節奏的寫作方式，就像是像孩子講述故事一般。艾瑪努愛爾．舞姍思創造出了非常美麗的背景，她提供了非常具體的全景，讓孩子能夠輕易理解水循環的過程。此書以恰當、獨創且完整的方式來講述水循環，是一本極佳的繪本！」　－papier-de-soie兒童圖書網
「這本繪本五歲以上適讀，不論到任何年齡也能一再閱讀。它可以讓你發現水的不同狀態，也因為它良好的說明及插圖，能讓人理解水的循環作用。」　－CCRVS農村公社讀者部落格

【內容簡介】
一陣冷風吹來，嗬！一滴小水滴從雲中滴落，接著，成千上萬的雨滴也從同樣的地方落下：下雨了！這是一場轉眼而過的驟雨，亦或是一場將我們都淋濕的傾盆大雨呢？你是否已經穿上雨衣了呢？
天空烏雲密布，下雨了！ 這真是太好了，因為我們需要水。水滴降下後，在地底下，會慢慢流動，最後聚集、流入湖泊、地下道及地下水層中。在大自然中，水以各種不同的形式存在：遇到陽光，它會變成水蒸氣；在涼爽的夜晚，它會凝結成露水；在鄰近冰川處，它會變成片片雪花。在大海、天空、森林、池塘、雨水、雲朵中，水會以液態或氣態的形式不停地運轉，這就是水的循環。凝結、逕流、蒸發：這就是一場水循環的大冒險！
本書俏皮且充滿詩意，作者的文字讓孩子更確切地了解水何去何從、誰會使用它、它的好處為何…。此外，繪者以一滴穿上紅色靴子的小水滴，不停地蹦蹦跳跳，穿梭在每一頁之中的方式，來表達水的狀態轉換，也為孩子建立了一個良好的指標。圖文和諧地搭配，讓讀者更沉浸於歡樂、輕鬆的氣氛之中。

【作者簡介】

克莉絲黛．于艾-葛梅茲(Christelle Huet-Gomez)，生於1977年，作家、翻譯、教師。商業學校畢業後，開始了財務審計的工作。三年後，她發現這份工作並不適合她，她決定轉行。在獲得國中史地教職證書後，成為了教師，在巴黎不同地區的學校任教已五年。同時，她也投身於非常喜愛的寫作之中，她撰寫兒童讀物，將它出版成書籍或是發表於報章雜誌上，目前已出版逾四十本書籍。其著作有《我的第一本狼故事合集》、《白鶴的秘密》、《我愛你，兄弟》等。

【繪者簡介】
艾瑪努愛爾．舞姍思(Emmanuelle Houssais)，1979年生於布列塔尼半島，為平面設計師、插畫家。畢業於法國皮默高等美術學院。她是在書本、鉛筆、畫筆的圍繞之中成長，在一點一滴的接觸下，她透過了自己的圖畫及拼貼，創造出了專屬自己的世界。她擅於利用素材拼貼來創作，並於作品中融入自然環境的議題。在巴黎出版社的學習文學及培訓後，她決定去探索自己的藝術世界。現在，她也經營兒童畫室。其作有《地球變熱了！》、《蔚藍海洋：海底生活》、《一身灰的人》等。

繼續閱讀 →