K3373 荷蘭文 兒童文學 英譯稿備索

《我爸爸變成灌木的那一天》
The day my father became a bush

By Joke van Leeuwen
Querido，2013年4月，104頁，ISBN 978-1877579165。

9歲以上適讀

【讀者評論】
「這是一篇令人深思的故事，關於一個受困在一個遭受戰爭蹂躪的國家的小女孩，能夠深刻了解她所面臨的挑戰。這是一本適合由大人陪同孩子閱讀的傑出書籍。」─ Bookrapt
「凡‧雷文這篇繞人心頭的故事由一個處在未知名的戰爭國裡的女孩敘述…，一個熟練、令人驚喜的理性最終篇爭將故事的結果回歸到現實。細膩敏感的書寫補償了故事中某些的黑暗片刻，而溫和的線條描繪則提供了喜劇般的調劑。」 – Publischers Weekly, US

【內容簡介】
小女孩叫小塔，但這不是她真正的名字，因為大家都不會發她名字裡ｋ的音。小塔跟爸爸一起住，她不知道媽媽住在哪裡，也只是偶爾跟媽媽通上電話。爸爸告訴小塔偽裝術的重要，要如何偽裝才不會被敵人發現。爸爸說，他最常偽裝的顏色是綠色，且都要把樹枝和樹葉穿在身上。結果有一天小塔夢見爸爸變成了一株灌木，身體長出了枝幹和樹葉。小塔知道，爸爸變成灌木的那一天就會離開家。果然，爸爸離開家了，因為發生了戰爭。小塔和奶奶搬家了，沿途走啊走，奶奶把小塔送進了公共救濟機構，因為那裡比跟著奶奶安全。在那裡小塔和很多其他小朋友一起生活，而且還有很多年老的人。他們說小塔暫時沒有爸爸媽媽和奶奶，所以允許小塔可以有兩個「臨時」奶奶。小塔在機構裡跟小朋友一起學一些英文，和臨時奶奶學做小甜點。忽然有一天，機構的人說要把小塔送去和她的媽媽住，因為媽媽待的地方最安全。小塔終於和媽媽一起住了，媽媽很高興，但是小塔很想念爸爸和奶奶，只有等到爸爸不再是一株灌木，她才能夠和爸爸以及奶奶相聚。

繼續閱讀 →

L2388 德文 兒童文學 PDF備索

《小英雄》
Helden

By Jutta Richter
Carl Hanser， 2013年7月，96頁，ISBN 978-3446243088。

僅代理繁體

8至10歲適讀

【相關評論】
「一群充滿勇敢孩子們的犯罪小說。」─司圖加特日報
「《小英雄》是一個關於勇敢與害怕的故事，也是個關於克服與在一個相當早的年紀就要擔起責任的故事。這讓小孩子提早邁向成年狀態。」─ http://www.allliteratus.com

【內容簡介】
漫長的夏天令人無趣得發慌，菲力克斯想要做點刺激的事，他劃了根火柴丟到樹叢，結果造成火災、把消防隊引來了。菲利克斯把米亞和柯莉娜也抓來一起淌這場渾水，要求他們發誓不可以說出真相。豈知，就在他們打算從事發現場逃跑，卻意外讓記者報導成「救火小英雄」。這令他們的同學盧卡斯相當疑惑，便一直纏著他們要吐露真相。因為這起不能說的秘密，三個小孩老聚在一塊耳語和秘密計畫，引起了米亞的媽媽的疑惑。她對住在育幼院的菲力克斯相當不滿意，再加上肉攤的老闆娘說菲力克斯媽媽的八卦，以及盧卡斯的媽媽一直對三個小孩的舉動與火災事件東問西問，引爆了米亞父母之間還有其他大人們的爭吵。到底三人是救火小英雄還是縱火小英雄呢？他們會說出真相嗎？

【作者簡介】
尤塔‧莉希特(Jutta Richter)生於1955年，學生時代就已出版她的第一本書。就讀明斯特(Münster)大學時主修神學、德國文學以及傳播學，自1978年她以自由作家身分居住在明斯特的威斯特維克城堡(Schloss Westerwinkel)。她的作品獲得諸多獎項，其中以《我學會豢養蜘蛛的那天》(Der Tag, als ich lernte, die Spinnen zu zähmen, 2000)榮獲2001年德國青少年文學獎，而在2005年以《狗魚的夏天》(Hechtsommer, 2004)榮獲天主教兒童與青少年書獎。其作品尚有《巫婆森林與魔法襪》(Hexenwald und Zaubersocken, 2010)、聖誕童書《當我還是瑪莉亞的時候》(Als ich Maria war, 2010)、《我在這裡只是隻狗》(Ich bin hier bloß der Hund, 2011)以及《樹上的船》(Das Schiff im Baum, 2012)。