Category Archives: K 兒童文學

德文 一隻狗看世界

Posted on by
回應

L2156 德文 兒童小說 部分英譯稿備索

《一隻狗看世界》

Ich bin hier bloß der Hund

內置圖片 1

By Jutta Richter (文), Hildegard Müller (圖)

Carl Hanser Verlag，2011年，128頁，ISBN-13: 978-3446237926。

【版權售出】意大利、西班牙、拉丁美洲、法國、中國

【獲獎記錄】White Ravens 2012

【相關連結】Litrix.de英文簡介、部分英譯

【內容簡介】

我叫安東(Anton)，是一隻匈牙利牧羊犬，在歷經困頓後為動物保護組織所救，爾後幸運地被一個親切的小家庭收養。小家庭的成員有爸爸和媽媽，小小孩Lili，還有一隻名叫Mizzi的貓。Lili是我最棒的玩伴，是我的心肝寶貝，也是我快樂的泉源。至於那隻Mizzi，恩…該怎麼說呢？牠是我的死對頭！老實說，人類真是一種讓狗難以理解的生物。例如貓咪根本就不適合窩在沙發上，偏偏許多人類喜歡將貓供養在家當寵物，害我每次和Mizzi搶沙發都搶不到，真討厭！不過沒關係，我也有我的法寶，那就是我最心愛的小主人Lili。只要Lili用清脆悅耳的聲音呼喚我，Mizzi就會摸摸鼻子，乖乖讓出沙發這個寶座。耶！果然還是Lili最懂我！

本書以一隻狗的視角出發，鉅細靡遺地描述自身所處的環境，人類生活的一舉一動，以及身為一隻狗的內心世界。作者巧妙地將狗的思維與故事融為一體，字裡行間充滿專屬於狗的幽默與智慧，透過故事主人翁安東自白般的敘述風格，讀者在閱讀過程中亦不知不覺地跳脫人類的觀點，用安東的雙眼閱讀這個世界，進而發現，我們人類果真莫名其妙！

【作者簡介】

尤塔‧麗希特(Jutta Richter)生於1955年，曾於明斯特(Münster)主修神學、德國文學與大眾傳播。麗希特在年少時就已展現高度的寫作才華，15歲時便出版了第一本著作。至今麗希特已創作超過50本青少年、兒童文學小說以及繪本，是德國當今最具影響力的兒童文學作家之ㄧ。她的作品曾受到許多重要獎項的肯定，如：德國青少年文學獎、天主教兒童文學獎，並曾多次入圍林格倫紀念獎。台灣已出版《熊與熊一起的旅行》（Sommer und Bär）、《特別的瑪麗亞》（Als ich Maria War）及《樹上的小孩》（Es lebte ein Kind auf den Baumen）。

【繪者簡介】

希德嘉･穆勒(Hildegard Müller)，生於1957年，從事繪圖設計、插畫和寫作已超過十年，作品曾在德國各大少兒出版社出版，並獲得許多獎項肯定。這本書的姐妹作《一隻貓看世界》（Ich bin hier bloß die Katze）《一隻貓過聖誕》（Es weihnachtet sehr …… und ich bin immer noch die Katze）亦頗受好評。

德文 黑爪印偵探團系列

Posted on by
回應

L2255 德文 兒童偵探小說

《黑爪印偵探團：全員到齊》

Ein Fall für die Schwarze Pfote – Hugo auf heißer Spur

內置圖片 1

By Benedikt Weber(Author), Zapf(Illustrator)

Tulipan，2011年，144頁，ISBN-13: 978-3-939944-76-8。

僅代理繁體

【媒體評論】

一部融合了動物敏銳度與機靈性的偵探小說，相當機智幽默。 —德國廣播電台WDR

內容緊張刺激，場面滑稽逗趣，作者精心設計的文字遊戲更讓本書讀來趣味橫生。 —德國育兒雜誌HITS für KIDS

【得獎紀錄】

德國兒童節目Lilipuz推薦好書

Friedrichshafen兒童閱讀推薦好書

榮獲2012年德國Kalbacher Klapperschlange文學獎提名

【內容簡介】

居住在賀摩爾市的梅林(Merlin)是個天生的偵探，別看他滿臉雀斑，又掛著一只和哈利波特同樣造型的眼鏡，其調查推理功夫了得，可是連警方都甘拜下風呢！當然，如果沒有另外兩位好朋友，人稱｢聰明絕頂夏綠蒂｣與超大噸位｢肥皮｣的鼎力相助，｢破案｣也不會那麼順利。這天，梅林在街上的垃圾桶旁發現一隻小狗，這隻汪汪叫個不停，名叫｢胡果｣的小狗有著嗅覺靈敏的鼻子和異常敏銳的覺察能力。這對｢少年偵探團｣來說真是天大的好消息，有了胡果的加入，日後破解謎團肯定無往不利！於是，梅林、夏綠蒂、肥皮與胡果重新組成一個｢黑爪印偵探團｣，同心協力揪出發生在城市內諸多謎團的幕後主使者！

市面上不乏許多兒童與青少年偵探小說，大多以兒童為破案英雄，儘管有些作品加入動物元素，但是這些動物多屬於寵物或是跟班角色。有別於此，班尼迪克･韋伯將《黑爪印偵探系列》定位為以小狗｢胡果｣為英雄主角的偵探小說，運用其不同於人類的視角與技能，搭配小小偵探的計劃與行動，展開一系列的冒險故事。作者本身也豢養一隻名為胡果的拉不拉多犬，並於兒童傳媒界深耕多年，廣受大小朋友歡迎，這部作品《黑爪印偵探團》推出後同樣大受好評。

【作者簡介】

班尼迪克･韋伯(Benedikt Weber) 1974年生於慕尼黑，是兒童電視節目當紅主持人、電視節目製作人，也從事劇本創作與導演工作。此外，他也為許多電影、電視節目與動畫配音。現居慕尼黑，家庭成員除了妻子，還有一隻拉不拉多犬｢胡果｣。

【繪者簡介】

薩夫(Zapf) 1980年生於柏林，主修藝術與德語。大學時期即以自由插畫創作家的身分為多本青少年小說與童書繪製插畫。現居波登湖附近。

第二集：《金色危機》Ein Fall für die Schwarze Pfote – Geld oder Leben!

內置圖片 2

Tulipan，2011年，120頁，ISBN-13: 978-3939944775。

銀行發生搶案！！正當警方陷入一片渾沌中摸不著頭緒，｢黑爪印偵探團｣早已悄悄追蹤搶匪，胡果甚至找到關鍵性的證據！

第三集：《毒來毒往》Ein Fall für die Schwarze Pfote – Giftalarm!

內置圖片 6

Tulipan，2012年，138頁，ISBN-13: 978-3-939944-84-3。

終於放暑假了！炎炎夏日，還有甚麼是比去海水浴場更快樂的事呢！可惜小偵探們期待落空，因為又有新的謎團等著他們去解答：城市內發現有毒的化學物質，這一切，是否和在廢料處理場工作的那位｢骯髒迪克｣有關呢？

第四集：《足球風雲》

Ein Fall für die Schwarze Pfote – Der Fußballskandal

內置圖片 5

Tulipan，2012年，144頁，ISBN-13: 978-3-939944-85-0。

天大的好消息！賀摩爾市足球隊踢進冠軍爭奪賽！！比賽戰況激烈，賀摩爾市眼看就要拿下冠軍；然而，就在終場哨聲響起前，綽號｢砲彈｣的前鋒球星竟然被判犯規！比賽最後以平局收場，而小偵探們知道，這名裁判一定有問題！

第五集：《頂尖對決》Ein Fall für die Schwarze Pfote – Hugo sucht den Super-Schurken

內置圖片 4

Tulipan，2012年，144頁，ISBN-13: 978-3-86429-101-2。

一連串的竊盜案讓賀摩爾市陷入恐慌！警方很快地發現重要線索——所有的遭竊者都有一個共通點：他們都將參加一場｢才藝秀｣表演。｢黑爪印偵探團｣再度出擊，這次，他們要在表演幕後揭露竊賊的真面目！

第六集：《無影無蹤》

Ein Fall für die Schwarze Pfote – Hugo in Gefahr!

內置圖片 3

Tulipan，2013年，144頁，ISBN-13: 978-3-86429-114-2。

｢黑爪印偵探團｣陷入危機！幾天前，賀摩爾市內的貓狗突然陸陸續續像中了魔咒一般消失得無影無蹤，而且竟然連胡果也難逃此劫！這天，賀摩爾市正舉辦一場｢北美西部探險｣演出活動。沒有胡果的｢黑爪印偵探團｣整裝待發，他們要發揮小偵探大無畏的精神，查出這些表演者和｢神秘貓狗失蹤案｣之間的關聯！