Category Archives: K 兒童繪本

法文 口袋恐龍長大了！

Posted on by
回應

K3387 法文 兒童繪本 英譯PDF備索

《口袋恐龍長大了！》
Il y a un dinosaure dans mon cartable (What about my dinosaur?)

By Quentin Gréban
Mijade，2010年，28頁，ISBN: 978-2871428190。

五歲以上適讀

【版權售出】義大利、丹麥、泰國、中國

【各界評論】
「圖片完美地搭配文字。故事中的溫柔、圓潤、柔情與調皮，表現出小孩的想像與小孩創造出來的動物。我們興致勃勃地找尋躲藏在畫的小細節中那隻眾所皆知的恐龍、跟隨牠的腳步、牠的影子或是身體的一小部分。故事有趣、感人又好玩。」─里可伽法語兒童讀物資訊推廣網
「這是一本由有才氣的作繪家昆汀．葛利本所完成的非常美麗的繪本，我們又再次藉著有趣又有溫柔的書名證實了他的才華。」─書評部落客－Enfantipages

【內容簡介】
小男孩有一隻小恐龍，他把牠藏在口袋、書包隨身攜帶，不讓任何人知道。但問題是小恐龍長得很快，已經大到無法藏在口袋中。除此之外，恐龍總是不停地闖禍，打翻油漆、偷拉小女生的辮子、踩爛媽媽的花…，小男孩總是必須幫牠掩蓋錯誤。更糟的是，大家都認為這些都是小男孩搗蛋所犯的錯，因為從未有人看過小恐龍。每當他道歉時說這是恐龍犯下的錯，都沒有人相信他。恐龍的生長速度越來越快，男孩承受的壓力也越來越大，這個秘密還能隱瞞多久呢？
本書以恐龍主題呈現，不僅能吸引男孩的目光，牠的可愛也會受到女孩的青睞。內容以輕鬆幽默的語調談論童年、想像、謊言與現實，故事溫暖人心又可愛。插圖則用柔和的水彩畫表現出主角與恐龍的溫情。此外，作者將恐龍以巧妙的手法藏在圖片中，讓人沉浸於找尋恐龍蹤跡的趣味。

【作者簡介】
昆汀．葛利本(Quentin Gréban)，1977年生於布魯塞爾，童書作繪家。在聖盧克藝術高等學院學習插圖並取得學歷。1999年至今已在法國、比利時、德國、希臘等的出版逾三十本童書，他的著作也被翻譯成許多外文出版。2000年，以《字母的故事》一書榮獲聖艾修伯里兒童文學獎，他的作品也在1999年、2001年及2008年三度入選義大利波隆那國際兒童書展。其著有《給媽咪的禮物》、《媽咪請告訴我為什麼？》、《三隻小豬真正的故事》等。

【內容試閱】

繼續閱讀 →

法文 好奇、多話、愛美三公主

Posted on by
回應

K3366 法文 兒童繪本 PDF備索

《好奇、多話、愛美三公主》
Curieuse, bavarde et coquette

By Michel Piquemal, Bruno Robert
Ricochet，2012年，35頁，ISBN: 978-2352630678。

六歲以上兒童適讀

【獎項紀錄】入圍2013-2014法國不朽兒童文學獎

【各界評論】
「我們常會標題上的三個缺點歸給女生，但若這些缺點事實上是很棒的優點呢？這是個很好的機會來討論刻板印象，以及讓懷疑自身價值的女孩能夠自我調解。」─《今日校園》
「這個故事巧妙地以傳統方式寫作，但刻意使它含有現代的精神。畢克馬的文筆與羅伯特的文字一同呈現出堅定的美德，並聰明地將它與嚴謹與想像做結合。每張圖都是一幅名副其實的藝術創作。在這裡，繪者的暗示、作者未明說的意義，將打開讀者的想像力。」─《人道報》

【內容簡介】
從前，有個國王有三個女兒，因各自不同的性格被暱稱為好奇公主、多話公主、愛美公主。國王對這三位公主不抱任何希望，也不讓她們參與內政討論，因為他盼望的是一個能夠接替他位子的兒子。儘管如此，三位公主仍然深愛著她們脾氣暴躁的父親，姊妹間更有著深厚的情誼。有一天，戰爭爆發了，三位公主試著提出不同的解決辦法，但父親完全不理會她們的意見。最後，戰敗，國王遭擄。三位公主團結一致，各使妙計救出父親也拯救了王國，證明了她們真正的才能與優點。
在本書，作者以明智的手法表現女性主義，將三個大家所認為的缺點轉化成優點，並以輕柔的筆觸反擊重男輕女的觀念；繪者則以色彩豐富、曲線優美的圖像完全地展現出戰爭侵襲的可怕、公主的熱情與文末舉國歡騰的氣氛。文字與插圖兩者相輔相成、毫無冗餘。

【作者簡介】
米歇爾．畢克馬(Michel Piquemal)，1954年生於法國貝濟耶城，集作家、教師、編劇、作詞人等身分於一身，在攻讀文學、比較文學與教育科學博士學位前曾於小學任教。1998年至今，已出版超過兩百本兒童讀物，平均一年出版六本著作。他的作品涵蓋各種不同的主題，如偵探、英雄、戲劇，甚至是離婚、虐童、殘疾等。他認為應該透過文字正確傳達所見，並喜愛在文中加入幽默與文字遊戲。1989年以小說《喬帕》榮獲法國青少年圖書大獎。著有《皮皮羅生活哲學系列繪本》、《瘋佬的樂園》、《聰明是看故事學來的》等。

【繪者簡介】
布呂諾．羅伯特(Bruno Robert)，1967年生於阿爾讓唐，現居奧恩省，為法國插畫家。在拿到國家視覺傳達美術文憑後，他在多媒體領域工作了好幾年。2002年，他跨出第一步，出版了兒童繪本《誰拉了舌頭？》。而後，他為許多青少年報社、出版社及教育出版社等單位設計插畫。現在，他定期會與兒童一起舉辦討論會。其著作有《大自然的千年故事》、《我的第一個海盜故事》、《在空中在空中！》等。

繼續閱讀 →