K3309 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《小小馬兒逃出記》
Ti-Cheval

By Martine Bourre
Pastel，2013年，32頁，ISBN: 978-2211214179。

3-5歲兒童適讀

【各界評論】

「果然像個瘋子般奔跑在一片鮮綠草原，還是比在圍欄內繞圈子更加有趣….。這是一本呈現出自由與獨立的美麗繪本。」迪翁青少年書坊
「這是一本有著成功封面插圖的美麗繪本！內容好看，故事有趣且具節奏性，插圖色彩豐富多元且極具表現力！是本值得去發現的好書！」書評部落客－Les chroniques de Madoka

【內容簡介】
奔跑吧馬兒，找到屬於自己的路!
小小馬兒覺得待在圍欄內很無趣，每天早上總是吃著糧食、看著遠方綠油油的草坪、在圍欄內繞著圈子。有一天，牠發現遠方草坪的顏色越來越鮮綠，牠奔跑、越過柵欄、奔向綠地。牠大口大口地吃著鮮嫩綠草、在柔軟的草地上不停地翻滾。突然間，牠聽到有人靠近的聲音。為了不被抓到，牠努力地奔馳，跑到森林、越過小河、攀上峭壁，但仍不停地聽到到有人到來的聲音。那個人究竟是誰呢？小小馬兒最終能躲過追捕，過著幸福的生活嗎？

【作者簡介】
瑪蒂尼．布荷(Martine Bourre)，1949年生於法國庫爾布瓦，兒童讀物作繪家。杜佩雷高等應用美術學院畢業後，曾於動畫工作室工作四年。而後，她便全心投入於兒童繪本插畫工作。她的插圖常以生活中淺顯易見的物品作為素材，如布料、種子、麵包片等，並巧妙地將它們結合成一幅美麗作品。至今，她已出版過百本兒童讀物，在每本新書中，總能找出令人驚喜的相遇、冒險，與賦予動物生命力的快樂。她的其他著作有《固執的小豬》、《尋找丈夫的老鼠》、《食人魔與七隻小羊》等。

【內容試閱】

繼續閱讀 →

K3317法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《娃娃，是女孩玩的》
Les poupées, c’est pour les filles

By Ludovic Flamant, Jean-Luc Englebert
Pastel，2013年，36頁，ISBN: 978-2211213561。

5-7歲兒童適讀

【內容簡介】
我的弟弟很喜歡阿姨送他的生日禮物－一個阿姨為他做的布娃娃。「我要叫他辛蒂。」弟弟看著娃娃說。爸爸認為這只是一件小事，就隨他去。但事情不僅止於此，弟弟不但為辛蒂換衣服、餵她吃麥片，甚至還想把她帶到學校，爸爸媽媽感到不開心。他們決定送弟弟一個新的禮物，到了玩具店，爸爸希望弟弟能挑選一把劍、一頂消防帽或是一台玩具跑車，但弟弟卻說「我要一個辛蒂的推車。」爸爸生氣了，他說「娃娃，是女孩玩的！」弟弟害怕地哭了。爸爸媽媽為了這件事一而再、再而三的爭吵，他們會離婚嗎？我認為弟弟應該自己想辦法解決，但面對爸媽不停地爭論，我該如何解決這個問題呢？
男生就只能玩機器人、車子，女生就應該玩娃娃或是家家酒？作者透過本書來談論「性別刻板印象」的問題。透過故事，我們能與孩子一同思索這些問題。當孩子在成長時，是否不應該去限制他的取向，讓他們自己學習解決問題及困難？父母親該如何深入地去了解孩子的想法？彼此間又該如何做好理性的溝通，而非爭吵？藉由本書，我們能深入地去探討這些淺見於生活中的問題。

【作者簡介】
呂多維克．福拉蒙(Ludovic Flamant)，1978年生於那慕爾，作家。1995年1996年連續兩年分別以新詩與短篇小說作品榮獲「國際青年作家獎」之肯定，開始嶄露頭角。隨後，他創作了第一本小說《維拉》。在朋友的邀請之下，他也開始寫作劇本，該劇本後來被編輯成為小說出版，劇本寫作工作至今仍未停歇。現在，他將多數的時間都投入於兒童文學創作，部分著作已被翻譯成其他語言，也受到如「Petite Fureur兒童文學大賽」、「科歐諾兒童文學獎」等獎項之肯定。同時，2006年也以詩集《死人急救》榮獲「潔內薇芙．葛虹孩文學獎」。現在，他也定期為青少年雜誌《艾維伯德》撰寫文章。

【繪者簡介】

尚-呂克．翁格勒貝(Jean-Luc Englebert)，1968年生於韋爾維耶，插畫家。他一直以來很渴望能從事漫畫工作，為了實現夢想，他進入了布魯塞爾聖路克藝術大學就讀。他曾於漫畫雜誌社《摩卡》工作，但發現這不是他所要的，因此決定轉向兒童繪本製作。而後，他花了三年的時間鑽研學習插畫技巧。他的插圖別具風格，以昏暗的大地色調與簡樸的背景做搭配，素淨的色彩與簡單的線條，完美地襯托出角色及故事。除了繪本製作，他同時從事一些兒童刊物繪製工作。其著有《小熊消失了》、《小王子的城堡》、《我的小鱷魚》等。

繼續閱讀 →