K3293 法文 兒童繪本 PDF備索

《一位小傢伙－我繪》
Un p’tit bonhomme – Je me dessine

By Françoise Laurent, Pauline Comis
Ricochet，2012年，32頁，ISBN: 978-2352630609。

三歲以上適讀

【各界評論】

「如果是喜歡畫圖或是面對白紙感到苦惱的孩童，這本充滿詩意及實用的書籍將會讓他們感到非常高興。在這本色彩鮮明的小書之中，同時結合了感性、實用及幸福快樂，是ㄧ本出色的傑作。」－《電視全覽》文化周刊－瑪琳妮．蘭托特

【內容簡介】
「先在紙的最上端畫上一個圓圈，接著畫上兩顆眼睛，並幫它們戴上在生氣時偶爾會皺起來的眉毛帽子。」
如果，在現代，小王子要求我們：「畫一個小傢伙給我。」那會發生什麼事呢？一位男孩，在白紙上，用單純、簡單的曲線、直線、圓圈及色調的變化，組合成了一位紙上的新朋友。令人感到驚奇的是，我們可以發現隨著小男孩的筆順，漸漸地出現了一個與他相似的男孩。一開始，要先畫一個圓圈當作頭，接著是眼睛、眉毛、嘴巴、頭髮…等。隨著小男孩的畫筆，讀者能夠進入到一個藝術創作、一步一步發現每個人體構造的冒險之中。在這趟夢幻旅程結束之時，我們能見到這個由線條與曲線組合而成的人，並很開心地對他說：「你好，小傢伙！請問你叫什麼名字？」。

【作者簡介】
弗朗絲娃思．蘿虹(Françoise Laurent)，1956年生於摩洛哥，六歲時移居法國尼斯，現為法國兒童文學作家。曾因對文字的興趣而開始學習表演，在舞台上演出長達十年之久。而後，成為一位教師，並開始寫作。1991年出版自傳，此書為其第一本著作。在出版好幾本偵探小說後，她轉而撰寫與她教學有關係的兒童文學、繪本等，2009年更以《艾勒伯的怒火》一書榮獲妲圖呂兒童文學獎。其著尚有《一條小河》、《你有多麼幸運！》、《瘋狂話語》等。

【繪者簡介】
柏琳．珂米絲(Pauline Comis)，法國新生代插畫家。在艾思謙高等藝術與工業學院學習平面設計及插畫，並於2006年取得文憑。她的插畫具獨特性且富詩意。她喜愛剪貼，其作多為圖像及拼貼畫混合而成，她也透過兒童繪本或是短篇兒童文學將這些作品呈現於讀者眼前。其著有《太陽之女莉媞可》、《千年來的吉普賽故事》等。

K3292 法文 兒童繪本 PDF與英文譯稿備索

《小帽子－我戴》
Les p’tits chapeaux – Je m’habille

By Françoise Laurent, Kerso
Ricochet，2012年，32頁，ISBN: 978-2352630593。

三歲以上適讀

【各界評論】

「每一頁都表現出幽默，甚至也對於一些帽子有所批評，例如可怕的泳帽。整本書都有押韻，使人也想戴上這些帽子。事實上，句子活潑的語調就如同兒歌一般，創造出歡樂的氣氛，非常吸引人。色彩豐富的插圖也豐富了此書。」－里可伽法語青少年文學資訊推廣網

【內容簡介】
「在陽光下，這是不可或缺的。
不論在山上或是沙上，前面或是後面都能遮擋住陽光。
這是我的棒球帽，為以它為豪！」
那你呢？你戴了什麼在頭上？就是因為那麼多的選擇、那麼多的款式、材質及顏色，所以我們不知道該如何適時的選擇帽子！柔軟的毛帽可以在寒冷的冬天保護兒童，它的遠房表妹棒球帽可以為推沙堡的小小建築師遮陽。調皮的粉色女性遮陽帽讓小女孩變成了美麗的少女。更加有異國情調的是這頂皮草帽，它的長絨毛可以媲美兔子的耳朵。還有，令人不舒服但去游泳池時必備的塑膠泳帽又該如何說明呢？
小朋友通常都不太了解帽子的種類，本書提出了自行車安全帽、雨帽、牛仔帽、遮陽帽、毛帽…等各種不同用途的帽子。藉由主角對它們的想法及繪者細膩、巧妙的插圖，可讓小讀者對帽子的的用途有基本的認識。

【作者簡介】
弗朗絲娃思．蘿虹(Françoise Laurent)，1956年生於摩洛哥，六歲時移居法國尼斯，現為法國兒童文學作家。曾因對文字的興趣而開始學習表演，在舞台上演出長達十年之久。而後，成為一位教師，並開始寫作。1991年出版自傳，此書為其第一本著作。在出版好幾本偵探小說後，她轉而撰寫與她教學有關係的兒童文學、繪本等，2009年更以《艾勒伯的怒火》一書榮獲妲圖呂兒童文學獎。其著尚有《一位小傢伙－我繪》、《你有多麼幸運！》、《瘋狂話語》等。

【繪者簡介】
潔索(Kerso)，1970年生於尼斯，法國插畫家。在學習完服裝設計後，她到巴黎學習應用美術。現居梅肯，她花了很多時間在工作之上。她用各種不同大小的刷子來畫水彩畫，另外，也不停地尋找不傷畫筆、具黏著力且吸水力好的理想紙材。除此之外，她也用氈筆作畫。目前共著有七本著作，如《瘋狂動物園》、《1001隻羊》等。