K2983 德文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《神奇的果樹》

Der wunderbare Baum

By John Kilaka (文、圖)

Baobab Books，2009年，30頁， ISBN: 978-3905804300。

【版權售出】英語、葡萄牙語(巴西)、丹麥語、瑞典語、阿拉伯語、法語

【獲獎紀錄】

2011年瑞典國際兒童圖書評議會(IBBY Sweden)彼得潘獎(Peter Pan-Preis)

2010年德國捕鼠人文學獎(Rattenfänger-Literaturpreis) 入圍

2009年德國電台(Deutschlandfunk)推薦每月最佳7書之一

【內容簡介】

這是一則非洲的傳統民間故事，內容敘述當乾旱襲捲非洲大陸，陸地一片荒蕪時，只有一棵高大的神奇果樹依然結實累累，成為飽受飢餓之苦的動物們唯一的希望。然而，無論動物們如何搖晃這棵樹，熟透的果實依然穩穩地掛在樹上，不願落下。這時，嬌小的兔子提議去找聰明的烏龜，看看他有什麼建議。動物們一致認為這真是個好主意，但嬌小柔弱的兔子一定無法辦好這件事，於是他們決定派出體型較大的大象與水牛去向烏龜討教。

烏龜說，其實只要對著果樹高喊它的名字：「Ntungulu Mengenye｣，果實就會掉下來了。大象與水牛得到解決飢餓的答案後，便急著趕回去告訴大家。但是在回程的路上，大象跌了一跤，起來後就把樹的名字忘得一乾二淨了，而依賴大象的水牛也完全想不起樹的名字。飢餓難耐的動物又陸續派出長頸鹿、花豹、獅子等大型動物去詢問咒語，但是他們卻都在回程的路上因為不專心而把樹的名字忘得一乾二淨。最後，終於輪到兔子出馬，她順利完成任務，動物們因而得以享用一頓水果大餐，從此也對以體型論能力的刻版印象完全改觀。

這則動物的寓言故事，是本書作者約翰．奇拉卡(John Kilaka)在家鄉聽到村人口述後所記錄下的。約翰．奇拉卡本身是一位熱愛蒐集故事的人，他在坦尚尼亞以步行和騎腳踏車四處走訪，蒐集鄉間流傳久遠的非洲故事。這些傳統故事多是動物的寓言，以友誼、衝突與和解和社區的團結為主題。他將記錄下的故事，以坦尚尼亞的汀噶汀噶（Tingatinga）繪畫風格描述出來，賦予其強烈、具生命力的圖像，繪畫中充滿了裝飾的細節，色彩豐富且迷人。對他來說，這是一種為下一代保留傳統文化遺產的方式，而《神奇的果樹》一書便是一例。

【汀噶汀噶畫派（Tingatinga）】

汀噶汀噶是一種坦尚尼亞獨特的繪畫藝術，起源於1960年代，一位名為愛德華．汀噶汀噶(Edward Tingatinga)的坦尚尼亞年輕人，在首都達累斯薩拉姆(Dar es Salaam)用自行車油漆在纖維板上作畫，並以點狀色塊、原始圖騰以及色彩鮮豔的風格一舉聞名。其繼承者進一步發展出五大主題：大象、獅子、長頸鹿、河馬和非洲旅行藝術靈魂，分別代表了非洲大陸的五種典型繪畫流派。2010年，英國廣播公司(BBC)與坦尚尼亞汀噶汀噶藝術協會(TACS)合作，共同推出卡通節目《動物歡樂派》(Tinga Tinga Tales)。翌年，台灣公共電視台亦將此節目引進播出。本書作者約翰．奇拉卡(John Kilaka)也曾參與《動物歡樂派》的繪製。

【作者簡介】

約翰．奇拉卡(John Kilaka)於1966年生於坦尚尼亞西南部，童年時期即展現強烈的繪畫熱忱。他平日在沙地上作畫，而進入學校後，下課時間的黑板便成了他的畫布。逗趣的插圖常惹得全班哄堂大笑，不過卻令老師非常頭疼。20歲那一年，他隨哥哥遷往坦尚尼亞的前首都達累斯薩拉姆(Dar es Salaam)，並在此地學習汀噶汀噶（Tingatinga）的繪畫風格。如今，他已成為汀噶汀噶的重要代表畫家之一。除了繪畫之外，他也在德語區出版了三本繪本。他的第一部作品《新鮮的魚兒》(Frische Fische)於2001出版之後，便獲得國際性的成功。2004年，他又出版了《好朋友》(Gute Freunde)，此書版權亦售出11國。他的作品曾獲得White ravens、波隆那兒童圖書獎、德國天主教青少年文學獎等榮譽。

【相關連結】

內頁預覽、作者個人網站、坦尚尼亞汀噶汀噶(Tinga Tinga)藝術協會網站、公視《動物歡樂派》節目介紹