德文 哈囉,爸爸!

K2948 德文 PDF及英譯稿備索

《哈囉,爸爸!》

Hallo? Hallo, Papa!

文:Alice Horn,圖:Joëlle Tourlonias

Baumhaus,2012年,32頁,ISBN 978-3-8339-0147-8。

4-6歲適讀

僅代理繁體

【內容簡介】

這本可愛的繪本,敘述一個父親在下班途中和孩子的溫馨對話。小男孩在電話中和爸爸討論,爸爸回家時該帶什麼禮物給他。他們的對話中出現許多小男孩熟悉的字眼,像是飛機、船、火車等等,但爸爸把這些男孩熟悉的物品做了一些奇怪的組合,像是:飛機有槳、船有輪子、火車長出尾巴等等,而聰明的小男孩也每一次都以另一個正確的物體來回應爸爸,像是:飛機沒有槳,船才有槳;船沒有輪子,汽車才有輪子,而火車也沒有尾巴,小狗才有。對話的結尾,爸爸說:「那我要送你一隻戴眼鏡的羊。」小男孩則回答:「戴眼鏡的羊!?爸爸,像你一樣的人才會戴眼鏡啊!」於是爸爸說:「那我就送你一個像我一樣的人。我送你……你的爸爸!」爸爸到家了,小男孩也開心地奔向父親的懷抱。

這個溫馨的故事,原本於1980年在以色列出版,由以色列重要的兒童文學作家Alice Horn執筆。故事中傳遞出的重要訊息 – 父母的愛勝過任何禮物,多年來引起許多讀者共鳴,也使本書成為以色列兒童文學的經典之作,至今已售出45萬冊。目前世界版權由德國Baumhaus出版社取得,並由德國繪者重新配上插圖,於2012年4月重新出版。

【作者簡介】

Alice Horn 是以色列重要的兒童文學作家之一,她於1922年生於紐約,1936年移民到以色列,後來回到紐約修讀兒童文學和兒童教育。返回以色列後,從事多年幼教工作。她的書已售出幾十萬本,並曾獲得許多獎項。

【繪者簡介】

Joëlle Tourlonias, 生於1985年,曾在威瑪的包浩斯大學修讀視覺傳播,目前居於埃森,為自由藝術家。她的第一本繪本於2011年由柏林的Jacoby & Stuart出版,並獲得Bad Iburg市兒童文學獎的最佳新人獎肯定。

德文 海報書系列

海報書系列Leporello Book Series

本系列是針對不同主題所設計的兒童知識性讀物,每本書尺寸皆為21 x 28 cm,書後並附上一張高150公分,寬29公分的海報(但版權的取得並不一定要包含海報)。海報的繪圖和書本主題互相呼應,讓讀者在書本以外,多一種學習的管道。

全系列的文字和繪圖皆相當豐富,針對該主題給予歷史、地理等不同的常識。目前全系列共有九本:汽車、城市、深海、森林、城堡、恐龍、埃及、山、摩天大廈。

………………………………………………………………………………………

S6039.1 德文 兒童百科 PDF備索

《時間變遷中的城市》Die Stadt. Im Wandel der Zeit.

By Hans Baltzer

Jacoby & Stuart,2011年,32頁,ISBN 978-3941787339。

內附29 x 150 cm海報

僅代理繁體

 

 

【內容簡介】

城市就像是一個大型動物,不同的房子形成一座城市的骨架,街道就像它的動脈,交通工具是它的血液,電線是它的神經,而市政廳則可以被看成一座城市的腦袋。城市是有生命的,它會吃喝、會消化。幾個世紀以來,它也隨著時間不斷地變化和成長。

在本書裡,讀者可以了解到關於城市的一切:為什麼一座城市需要不同的建築?地底下有什麼看不到的通道?有哪些交通工具?不同的區域有什麼特點?歷史在城市中留下了什麼樣的足跡?以及現代的城市面臨哪些問題。而書本後附上的巨型海報,則展示出城市的不同區域,從以教堂為中心點的舊城區,穿過主要道路,最後來到市郊的工業區,這同時也是一座城市從古到今的時間發展。

海報:

【作/繪者簡介】

Hans Baltzer,1972年生,大學時在德國和美國主修傳達設計,目前從事視覺設計,他設計的作品有書和海報等,和家人住在柏林。個人網頁:http://www.hansbaltzer.de/index.html

內頁:

………………………………………………………………………………………

S6039.2 德文 兒童百科 PDF備索

《森林。奇妙的生態系統。》Der Wald. Fantastisches Ökosystem

By Maren Briswalter

Jacoby & Stuart,2010年,32頁,ISBN 978-3941787094。

網上試讀

僅代理繁體,版權已售出:希臘

 

 

【內容簡介】

森林裡的樹木壽命很長,但他們也有終老的一天。許多動植物的生命,和樹木息息相關,他們和樹木形成一個休戚與共的生態系統,如:花朵、蕨類植物、苔蘚、菇類;昆蟲、壁虎、囓齒動物、草食動物和肉食動物等等。昆蟲可以幫助森林裡的花朵繁殖,但是他們也有可能成為樹木的害蟲。微觀真菌和細菌是樹木維持生命不可或缺的東西,但是它們也可能對樹木造成傷害。然而不論他們的影響力有多大,也絕不比人類對森林的生態系統所造成的傷害來得大。濫墾和不符合自然的大量種植,會破壞森林的生命循環和多樣性,但是如果人類能夠妥善照顧森林,我們就可以為森林裡的動植物爭取更多的自然生活空間。

書裡並附上一張29×150公分的巨型海報,細緻地描繪出一座森林的四季變化,小讀者可以將它掛在房間牆上、或是在地上展開,和三五好友一同探索森林裡的一切,也適合老師掛在教室裡講解。

【媒體推薦】

關於森林這個屬於人和動植物的生活空間,讀者可以在《森林。奇妙的生態系統》一書裡頭讀到更多有趣的訊息,裡面寫道:世界上最老的樹,是一株松樹。它將近有一千歲,而且長在瑞典。書裡面有許多照片和圖畫,而且還有一張描繪森林四季變化的大海報。

《兒童版明鏡周刊》(Dein Spiegel)

本書特別突出的一點在於它的巨型海報。海報連結了書本的主題,並且在一幅圖裡,將一座森林的四季變化展現無疑。

­­德國教師工會青少年文學及媒體工作小組(AJuM)

【作/繪者簡介】

瑪倫布里斯華特,生於1961年,在德勒思登長大,大學於德勒思登的視覺藝術學院主修藝術

在奧芬巴哈的藝術設計學院主修視覺傳播 她從1987年開始為電視節目和童書出版社繪圖。她有三個小孩,和家人住在美茵茲附近。

內頁: