K3705 荷蘭文 繪本 PDF及英譯稿備索

《法比安的派對》
Fabians feest

By Marit Törnqvist
Querido，2016年，44頁，ISBN 978-9045119007。

4歲以上適讀

【內容簡介】
「我聽得見鼓聲，派對已經開始了！」法比安忍不住催促正在幫他找派對帽和紅色氣球的媽媽。但媽媽沒空理會他，而法比安的思緒也早已飄到遠方，他開始幻想，大人的腳踏車上能不能也像他的一樣加上輔助車輪？世界上有沒有一個城鎮，沒有車，只有大象，警察大象、消防大象跟計程大象？媽媽受不了他的碎念，警告他，找不到派對帽的話就不能去參加鎮上的派對了，但法比安完全無法停下奔騰的情緒，怎麼可能停下呢？那可是最棒的派對，那裡有像廣場一樣大的蛋糕、上頭長滿棒棒糖的大樹和一條檸檬河，還有聽了會讓人跟著起舞的美妙音樂…。
順利找到派對帽的法比安如願和媽媽一起去參加鎮上的派對，而他所有的奇想也都將在派對裡實現。法比安的想像自由奔放，插圖生動地描繪出他所有的幻想，豐富鮮明的色彩使畫面充滿節慶氣氛，簡單明瞭的文字中帶有小小的幽默和趣味感，讓人也想親臨屬於法比安的狂想派對。

【作者簡介】
瑪莉特．同克維思特(Marit Törnqvist)1964年生於瑞典烏普薩拉(Uppsala)， 5歲時全家移居荷蘭，1982年進入阿姆斯特丹的格瑞特雷弗德藝術學院攻讀插畫，曾為瑞典國寶級童書作家阿思緹‧林格倫的作品繪製插圖。1995年出版第一部作品《向前走，愛情》(Klein verhaal over liefde)，這本書也為她贏得荷蘭銀筆獎(Zilveren Griffel)。繪本創作至今已在瑞典、荷蘭、美國、英國、德國、日本和南韓等十餘國出版。現與家人居於阿姆斯特丹，不過每年仍花大把時間待在瑞典南部一個被森林與湖泊環繞的農場。

K4262 德文 繪本 PDF及英譯稿備索

《穿著蜜蜂條紋大衣的潘佩內爾阿姨》
Frau Pimpernell im Hummelfell

By Sigrid Eyb-Green
Jungbrunnen，2015年，32頁，ISBN 978-3702658892。

僅代理繁體，4歲以上適讀
【相關評論】
「這本特別的童書是對抗惱人大人生活的良藥。」─Die Kinderfreunde
「充滿玩心與輕盈感的插圖帶領我們探索細節，仔細閱讀還能發現更多故事。」─Claudia Bieg, jugendliteratur_aktuell

【內容簡介】
今天是皮普(Pip)的七歲生日，朋友們都來為他慶祝，連可怕的潘佩內爾阿姨也來了。潘佩內爾阿姨有張大嘴，總是穿著一件蜜蜂條紋大衣，踩著鮮紅色的高跟鞋。這天她本來打算故意忘記皮普的生日，但卻不小心想了起來，而且不管做什麼都無法忘記今天就是皮普的生日，她只好穿上大衣和高跟鞋出發前往參加皮普的生日派對。一到皮普家，鞋子都還沒脫，潘佩內爾阿姨就毫不客氣地躺在沙發上，接著從包包裡拿出要送給皮普的紅蘿蔔，說這樣他才能健康成長，而且也不會缺乏維他命。不請自來的阿姨就這樣懶洋洋地躺在沙發上，還要求皮普泡咖啡給她喝，喝完咖啡後竟然把歪腦筋動到生日蛋糕上。喔，不，孩子們為生日蛋糕默哀，然後瞠目結舌地看著阿姨就這樣吞下上頭還點著蠟燭的蛋糕。「太精彩了！潘佩內爾阿姨還會吞火！」皮普驚喜地大喊。更精彩的還在後面，阿姨竟然從大衣裡拿出一個完整的巧克力蛋糕！最後大家心滿意足地吃著蛋糕，奇妙的潘佩內爾阿姨能來參加派對真是太好了。
生動又誇張的故事情節，插圖加強了潘佩內爾阿姨的荒誕感，孩童的記憶裡總能找到一位這樣荒唐古怪卻又能帶來歡笑的大人。 繼續閱讀 →