K3799 法文 繪本 PDF備索

《拜拜！煩惱》
Iris sans souci

By Amis s Billon-Le Guennec(文) & Coralie Saudo(圖)
Epsilon épsilon ，2013年，32頁，ISBN 978-2912949516。

3 至5歲適讀

【相關評論】
「這本繪本不但強調聆聽他人的重要性，還展現了人與人之間互相交流的樂趣，以及朋友之間的互助團結。」─網路書店Livranoo.com

【內容簡介】
煩惱？免了，謝謝！
伊莉絲非常討厭煩惱。當煩惱來到她的家門口時，伊莉絲會將它們通通扔到別的地方去。
「砰！」挨了伊莉絲一記掃帚的煩惱，全部被趕到了鄰居賈思敏先生的家。惱人的事不斷地糾纏著他，面對這樣處境，賈思敏先生實在是手足無措，於是愈來愈多的憂慮慢慢累積，不幸的災難也紛紛而至！可憐的賈思敏先生成了社區的笑柄，甚至還有一些小搗蛋鬼試圖替他製造更多麻煩…。雖然，賈思敏先生本來是可以將煩惱傳給別人的，但他就是不敢這麼做。他東翻翻、西找找，試圖找出一個可以擺脫煩惱的方法，打電話給SOS免煩惱專線？
「不，還是算了吧。」賈思敏先生最後的決定，是將自己封閉起來足不出戶，以免遭遇更多的麻煩。
直到某一天，伊莉絲看見隔的花園一片慘淡，她才意識到自己長久以來都不曾主動關心自己鄰居。於是，她來到賈思敏先生的家門口，並且敲開他的心門。她傾聽賈思敏的煩惱，並且陪伴他想方法對抗惱人的煩惱；終於，他們一起找到了讓煩惱減輕、飛走的方法，那就是……
這本意義深遠的繪本，向小朋友們展示了聆聽他人、與他人交流，以及朋友之間團結合作的重要性。作者建造了一座橋樑，讓孩子們能夠去了解、分析自己與他人之間的關係，並學習如何讓彼此的關係往更好的方向發展。 繼續閱讀 →

K3645 西班牙文 繪本 PDF及英譯稿備索

《當爺爺小時候》
Cuando el yayo era peque

By Lilli Missina
Takatuka，2012年，32頁，ISBN 978-8492696895。

3歲以上適讀
僅代理繁體
【相關評論】
「這是一本讓人感到愉悅的繪本，書中句句是爺爺說的話，每一頁的插圖都相當引人入勝，讓人親身感受到祖孫之間細膩而溫柔的感情。」—Maria Cruz Aquerreta, FIRA éducation

【內容簡介】
當爺爺小的時候，所有的事物都與現在不一樣。窗外的景致是一片清新的草綠色，而非高高低低擠在一塊兒的房子；香醇濃郁的牛奶，是直接從乳牛身上新鮮現擠來的，而非裝在手中的紙盒包裝中；那個時候，路上的車子是由馬兒拉著跑的，那個時候…。
沛沛對於爺爺口中關於小時候的描述感到深深著迷。不過，在沛沛小腦袋瓜中想像的畫面，卻與爺爺的記憶大相逕庭，讓人不禁莞爾一笑。
一段時間的變化，今昔世界的改變，兩個世代的對比在爺爺與沛沛的童年印象中相遇…。
本書幽默而溫馨的內容，獻給那些希望能夠讓年輕一世代，了解他們在過去所成長的世界的大人們。

【作者簡介】
莉莉．玫希納 (Lilli Messina) 1976年生於德國的美因河畔奧芬巴赫(Offenbach am Main)，畢業於設計與視覺傳達學院，專長為繪本插畫。其筆下的多部繪本創作，曾被譯為十多種語言出版。此外，玫希納的作品也曾在漢堡的卡通博物館(Cartoon Museum)、保羅韋伯博物館(A. Paul Weber)、奧芬巴赫(Offenbach)的克林斯博爾博物館(Klingspor Museum)，以及在塞爾維亞首都貝爾格萊德市(Belgrade)舉辦的第九屆插畫雙年展展出。