K3350 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《黑熊與小小小帽子》
Un si petit chapeau

By Ingrid Chabbert, Marjorie Béal
Alice，2013年，32頁，ISBN: 978- 2874262029。

四歲以上適讀

【各界評論】
「這本繪本很漂亮、很溫柔。瑪裘黎．蓓雅簡單樸實的圖畫出色地凸顯出茵葛莉．夏貝赫的言詞。帽子與熊之間的美好友誼，闡明兩個迥異的事物卻能相互吸引，鮮紅的背景就像是在每一頁表現出來的那顆真誠的心，充滿優雅的溫柔也迴盪於強烈、簡單又美麗的字句間。」─知名童書部落客－Enfantipages

【內容簡介】
有一隻熊有一頂小帽子，對牠來說真的非常非常地小，甚至可以將它掛在耳朵上。也因為它很小，所以隨時都有可能將它弄丟。事實上，這頂帽子有著自己的夢想，它夢想能環遊世界各地的頭頂。因此，因為熊很喜歡牠的帽子，也因為它有一顆善良的心，牠將自己的小帽子放在公園門口，希望它能找到一個適合自己的頭頂。每天，熊都會來到公園看看自己的好朋友是否還在。但有一天，他發現帽子不見了。是被風吹走了嗎？還是找到了新主人？熊非常想念牠的帽子。時間悄然流逝，冬去春來，卻不復見小帽子。熊曾嘗試過其他款式，但還是跟小帽子不一樣。牠還是常常想起牠的小帽子，雖不再流淚，但仍感到難過。直到一個陽光明媚的早晨，牠望向窗外，忽然發現了一個大驚喜….。
透過這個熊與帽子的故事，作者細細地闡述出友誼與其脆弱性。是朋友，就要知道「友誼」等同於「自由」；是朋友，有時就要為了對方的幸福而犧牲，因此我們能同感熊之苦。幸好，在最後，作者讓讀者獲得寬慰，讓熊得到一份喜上加喜的禮物。插圖以全以紅色與黑色呈現，既強烈又溫暖，讓人能感受到與熊相同的悲傷與喜悅。

【作者簡介】
茵葛莉．夏貝赫(Ingrid Chabbert)，1978年生於阿韋龍省，長年居於南方，現為法國兒童文學作家。她從青少年時期便喜歡寫作及講述故事，雖然並未攻讀文學學位，但仍熱衷於寫作。她曾有好幾個月不敢閱讀自己筆下的文字，後來終於突破心防，並於2010年出版自己的第一本著作《兩位媽媽的盛宴》，至今已出版三十多本作品，其中幾本更入圍不朽獎等兒童文學獎項。其著有《貝特婆婆的圍巾》、《旁邊有怪獸》、《有一天，我的父母會到來》等。

【繪者簡介】
瑪裘黎．蓓雅(Marjorie Béal)，作繪家，現居波爾多。一直以來她都對於平面藝術及兒童文學有著濃厚興趣，也洋溢著創造力。她帶著熱情過生活，亦將此份能量沉浸於她的繪畫工作上。目前已出版十二本作品，如《我的兩個爸爸》、《令人害怕的故事》、《誰是動物之王？》等。

繼續閱讀 →

K3261 法文 兒童繪本 PDF備索

《一個小小的東西》
Une toute petite chose

By Anne-Gaëlle Balpe, Gabriel Alborozo
Alice Jeunesse，2013年，32頁，ISBN: 978-2874261930。

三歲以上適讀

【各界評論】

「完全充滿詩意及純真。本書圍繞著等待、孤獨，也有從先生身上看到的孩子的欲望。插圖已極簡練的手法絕妙地搭配上文字，色彩非常鮮豔及細膩。」─青少年讀物書評部落客－Qui lira vivra

【內容簡介】
有天，一位先生在散步途中撿到一個小小的東西，他決定將它帶回家，因為他感到孤單。他很高興終於有人和他一起吃飯、讀書、看電影，但這個小小的東西卻一點反應都沒有。他認為要使它有反應，那就要讓它長大，因此，他為它做了一張床、為它舖上厚厚的棉被。他想像它會變成一位盪著鞦韆的小孩、一隻會抓木棍的狗、一位坐在他旁邊的美麗女士或是一位與他一同下棋的男士。但這一切都是白費力氣，因為小小的東西完全沒有長大。他放棄了，將它丟到花園中，很久都不願意出家門。那個小小的東西，隨著先生年齡的增長，慢慢成為一棵大樹，同時也成為他最忠實的夥伴。
作者在書中提醒我們，要讓一個小小的東西長大，需要許多的時間及耐心。最後，主角在他生命的黃昏，發現也了解了那位他期盼已久的朋友。這位朋友真正的身分已經於每一頁中出現，就像是約定，出現在老先生每一個的夢想之中。告訴讀者，幸福就在想要得到它的人觸手可及之處。

【作者簡介】
安．嘉愛樂．芭貝(Anne-Gaëlle Balpe)，生於1975年，居於巴黎。從小開始對於寫作便有著熱忱，對於書非常著迷，總是書不離身。她希望能用自己的方式、自己的故事，給予孩子一趟另一個世界的旅程。自從2009年開始，她一邊於幼兒園兼職，一邊投入於寫作之中，現已出版二十多本書籍。其著作有《數字王國的高牆》、《點子森林》、《雪人與藍石》等。

【繪者簡介】
加布里歐．艾爾伯洛佐(Gabriel Alborozo)，英國插畫家及作家。15歲開始擔任英國諷刺雜誌畫家，同時也為澳洲動畫工作室工作，一直自由漫畫家及插畫家身份工作至今。他亦曾於電影製作公司、出版社工作，及於一些刊物刊登詼諧漫畫。事實上，其初心一直是青少年插圖，希望能將幸福及喜悅帶給讀者。現為許多兒童讀物繪製插畫。

繼續閱讀 →