Category Archives: L 當代文學

法文 陌生男子的生活

Posted on by
回應
L1619 法文
Andreï Makine，陌生男子的生活（La vie d’un homme inconnu），293頁。Seuil。2009/01。
 
1995法國龔固爾獎和梅第西獎得主，最新鉅作！
 
Ce départ pour Saint-Pétersbourg annonce un de ces voyages mystérieux où nous cherchons non pas à changer de pays mais à changer notre vie. Choutov, écrivain et ancien dissident, espère fuir ainsi l’impasse de sa liaison avec Léa, éprouver de nouveau l’incandescence de ses idéaux de jeunesse et surtout retrouver la femme dont il était amoureux trente ans auparavant. Son évasion le mènera vers une Russie inconnue où, à la fois indigné, abasourdi et condamné à comprendre, il découvrira l’exemple d’un amour qui se révèlera la véritable destination de son voyage. Dans ce livre dense et puissant, Makine fait renaître le destin passionnant de sa patrie, loin des clichés qui accompagnent la douloureuse émergence de la «nouvelle Russie». Ses personnages expriment par leur engagement la justesse de la célèbre parole de Dostoïevski sur la beauté appelée à sauver le monde.
 
作者介紹
Andreï Makine
安德依．馬金尼，以《法蘭西遺囑》榮獲1995年法國龔固爾獎和梅第西獎，是史上第一位同時獲得這兩大文學獎肯定的非法籍作家。繼《生命樂章》、《等待中的女生》、《在愛的長河時光中》後，最新代表作！他的作品翻譯四十多餘國語言。

法文 我嫁給了一隻豬

Posted on by
回應
L1621 法文
Agnès Bouquet，我嫁給了一隻豬（J’ai épousé un con），234頁。Plon。2008/05。
 
一個屬於所有女人的心聲！
 
「我嫁給了一隻豬！」女人哪天沒有這個想法呀？
那為何男人從沒想過：「我娶到了麻煩貨！」？
 
" Pour qu’il y ait un con, il faut qu’il y ait une conne ". C’est ce qu’illustrent Pépita et Roméo dans ce Tarantino conjugal mené à un train d’enfer ! Fan de Lacan, mais lectrice inconditionnelle de Voici, Pépita est charmante, super socialisée tendance Saint-Germain-des-Prés/Saint-Tropez et dingue. Dingue de l’amour et dingue de Roméo, un golden boy haut en couleur mais plus beauf que jet set qui, certes, la trouve à son goût, mais n’en demande pas tant. Et voilà comment deux électrons libres s’attirent et se fiancent parce qu’ils n’ont pas de " programme " pour les prochaines semaines, alors " pourquoi pas ? ". Mais comment faire quand on veut tout : l’amour et la liberté, le sexe et la grossesse, la vie de famille mais pas la routine ? Un homme, un vrai, sans son intégrale des Bidochons et ses week-end pêche à la mouche ? Une femme avec le cerveau d’un homme et le corps de Nicole Kidman ? Vous le saurez en suivant avec hilarité une Pépita et un Roméo décidés à faire le spectacle au quotidien. J’ai épousé un con, c’est l’histoire de toutes les femmes parce que toutes, un jour, l’ont pensé. Celle aussi de tous les hommes qui tous, un jour, leur ont répondu : " Peut-être que t’as épousé un con, mais moi, j’ai épousé une hystérique ! ". Entrez dans ce livre : vous vous y reconnaîtrez !