L2420 德文 小說 部分英譯稿備索

《國王大道》
Königsallee

By Hans Pleschinski
C.H.Beck，2013年，393頁，ISBN 978-3406653872。

【相關評論】
「作為一位翻譯家、作家以及編輯，Hans Pleschinski已多次證明，比起平淡無味的現代文學，以公爵和舊制度下的貴族為題材的他能表現得更好」─《日報》Martin Halter
「Hans Pleschinski是一名聰明、有趣、能逗樂別人的敘述者」─《法蘭克福廣訊報》Ernst Osterkamp。

【內容簡介】
無人不知無人不曉的德國大文豪，托馬斯‧曼(Thomas Mann) 在逝世超過半世紀後的今天，又再度活躍於文字的世界中，這次，他化身為德國當代出色的作家之一Hans Pleschinski筆下的一位要角。1954年夏天，高齡79歲的托馬斯‧曼與他的妻子及孩子們為了他的新書朗讀會而旅行到杜塞道夫，一位他們夫婦的舊識，長期定居在東南亞的貿易商Klaus Heuser和他的同性伴侶也投宿在同一家旅館。托馬斯‧曼的大女兒，Erika在發現Heuser也投宿在同家旅館後，大為震驚，因為她從她父親的日記中，察覺到他無意間流露出對Heuser的愛慕之情，因此，她決定要阻止她的父親，托馬斯‧曼與Klaus Heuser的重逢。
熟悉托馬斯‧曼的人一定知道，關於他性傾向的議題一直圍繞著他。在這部作品中，作者充分發揮他的想像力，將實際人物與虛構故事結合地完美無缺。但作者並不是毫無根據就創作出這個故事，他得到了Klaus Heuser的姪女的幫助，參考了Heuser的日記和書信。作者本身是一名出櫃的同志作家，他曾寫了一本帶有自傳色彩的同志小說，而在這部小說中，他對於托馬斯‧曼、Klaus Heuser以及Heuser的同性伴侶的情感都有極為細膩的描述。另外，作者對於50年代的杜塞道夫有出色的描寫，讓人輕易地就能在腦海中勾勒出故事發生的場景。這是一部托馬斯‧曼的書迷決不容錯過的小說。 繼續閱讀 →