法文 娃娃,是女孩玩的

K3317法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《娃娃,是女孩玩的》
Les poupées, c’est pour les filles

By Ludovic Flamant, Jean-Luc Englebert
Pastel,2013年,36頁,ISBN: 978-2211213561。

5-7歲兒童適讀

【內容簡介】
我的弟弟很喜歡阿姨送他的生日禮物-一個阿姨為他做的布娃娃。「我要叫他辛蒂。」弟弟看著娃娃說。爸爸認為這只是一件小事,就隨他去。但事情不僅止於此,弟弟不但為辛蒂換衣服、餵她吃麥片,甚至還想把她帶到學校,爸爸媽媽感到不開心。他們決定送弟弟一個新的禮物,到了玩具店,爸爸希望弟弟能挑選一把劍、一頂消防帽或是一台玩具跑車,但弟弟卻說「我要一個辛蒂的推車。」爸爸生氣了,他說「娃娃,是女孩玩的!」弟弟害怕地哭了。爸爸媽媽為了這件事一而再、再而三的爭吵,他們會離婚嗎?我認為弟弟應該自己想辦法解決,但面對爸媽不停地爭論,我該如何解決這個問題呢?
男生就只能玩機器人、車子,女生就應該玩娃娃或是家家酒?作者透過本書來談論「性別刻板印象」的問題。透過故事,我們能與孩子一同思索這些問題。當孩子在成長時,是否不應該去限制他的取向,讓他們自己學習解決問題及困難?父母親該如何深入地去了解孩子的想法?彼此間又該如何做好理性的溝通,而非爭吵?藉由本書,我們能深入地去探討這些淺見於生活中的問題。

【作者簡介】
呂多維克.福拉蒙(Ludovic Flamant),1978年生於那慕爾,作家。1995年1996年連續兩年分別以新詩與短篇小說作品榮獲「國際青年作家獎」之肯定,開始嶄露頭角。隨後,他創作了第一本小說《維拉》。在朋友的邀請之下,他也開始寫作劇本,該劇本後來被編輯成為小說出版,劇本寫作工作至今仍未停歇。現在,他將多數的時間都投入於兒童文學創作,部分著作已被翻譯成其他語言,也受到如「Petite Fureur兒童文學大賽」、「科歐諾兒童文學獎」等獎項之肯定。同時,2006年也以詩集《死人急救》榮獲「潔內薇芙.葛虹孩文學獎」。現在,他也定期為青少年雜誌《艾維伯德》撰寫文章。

【繪者簡介】

尚-呂克.翁格勒貝(Jean-Luc Englebert),1968年生於韋爾維耶,插畫家。他一直以來很渴望能從事漫畫工作,為了實現夢想,他進入了布魯塞爾聖路克藝術大學就讀。他曾於漫畫雜誌社《摩卡》工作,但發現這不是他所要的,因此決定轉向兒童繪本製作。而後,他花了三年的時間鑽研學習插畫技巧。他的插圖別具風格,以昏暗的大地色調與簡樸的背景做搭配,素淨的色彩與簡單的線條,完美地襯托出角色及故事。除了繪本製作,他同時從事一些兒童刊物繪製工作。其著有《小熊消失了》、《小王子的城堡》、《我的小鱷魚》等。

繼續閱讀 →

法文 真理之夜

L2371 法文 文學小說 PDF備索

《真理之夜》
La nuit en vérité

By Véronique Olmi
Albin Michel,2013年,320頁,ISBN: 978-2226249692。

【版權售出】韓國

【銷售排行】

FNAC網路書店:小說與新書>2013文學新季>FNAC會員評選 13名
法國DECITRE網路書店:文學>2013文學新季>法語小說 22名

【各界評論】
「薇若妮克.歐樂蜜的小說都是關於反叛、愛情與決裂。在她的世界,黑暗那面總是裝出謙遜的模樣。她優雅的寫作風格完全符合筆下人物的情感。」
《世界報.書評》
「這本觸人心弦的小說描述一位男孩與他年輕媽媽間的複雜關係。故事細膩、強烈,深刻人心。歐樂蜜表現出類拔萃!」
《美麗佳人》
「非常輕巧且故事結構嚴謹、有條不紊。《真理之夜》是一本扣人心弦、毫無拘束與富有強烈情感的作品,這也是他作品的精隨。」
《閱讀》

【內容簡介】
恩佐與年輕的單親媽媽理舞芭住在巴黎皇家宮殿附近的一間大公寓中,但他們並不是這間房子的屋主,也不是租客。理舞芭以當清潔女傭來作為交換,因此他們得以居於此地。屋主並不常待在家中,但偶爾會毫無預警地回家,所以家中隨時都保持整潔、乾淨。雖然這份工作很辛苦,但對理舞芭來說,在這裡至少可以將恩佐送進一所好的中學,一所在外人眼中看似優異的中學。
恩佐,十二歲,中學一年級的學生,少言寡語、身材微胖,總是衣衫襤褸的男孩。在那間「豪華」的學校,恩佐總被視為「清潔工的兒子」,因為他的不同、他的身材、他的寡言,而成為了同學的受氣包、嘲弄對象。同學們總是肆無忌憚地嘲笑他、羞辱他,甚至連學校校長也對這件事情視若無睹。星期一早上的到來,是恩佐最恐懼的事情,因為這代表他又必須到那間惡魔學校上學。在這時刻,對他來說,最棒的避風港就是書。一到晚上,他就不停地看書、在腦袋中構思故事。但當這樣的校園霸凌變本加厲為動用私刑時,恩佐似乎發現到自己血脈中隱藏著的白俄反抗因子,他知道了自己不能再緘口結舌、坐以待斃…。
本書內容豐富多元,故事情節跌宕起伏、扣人心弦。它展現了一位年輕母親與敏感小男孩之間緊密卻也脆弱的關係,與校園霸凌受害者的痛苦心境。他們的生活、難言之隱、體貼、憤怒、孤獨都在書中嶄露無遺。

【作者簡介】
薇若妮克.歐樂蜜(Véronique Olmi),1962年生於法國尼斯,作家、劇作家。她曾向尚-洛宏.寇歇拜學戲劇藝術,而後擔任了三年的舞台導演助理。她不僅撰寫舞台劇本,同時也編撰文學小說,目前已著有近二十部作品。2001年出版了第一本著作《海邊》,一舉奪下亞嵐浮尼葉文學獎。隔年,《那年夏天》一書出版後,也榮獲法國新聞通訊社文學大獎。她出色的表現使得她在國際文壇嶄露頭角,除了劇本作品多已被譯為外文,於世界各地的劇場中演出外,著作更被翻譯成15國語言出版。

繼續閱讀 →