K3316 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索
《我煩你煩他煩我》
Je, tu, il m’embête
By Michel Van Zeveren
Pastel，2013年，32頁，ISBN: 978-2211213875。
三歲以上適讀
【銷售排行】
FNAC網路書店：青少年讀物＞3-6歲全系列書籍＞3-6歲新書 第21名
【各界評論】
「米歇爾．梵．傑弗弘以玩文字遊戲（笨、煩人、煩悶）的方式，寫了一本極為詼諧有趣的繪本。一如這位比利時作家一直以來的作品一般，這本繪本有著完美的結尾。」
《世界報》－艾蜜莉．葛潔瑞
「就像是米歇爾．梵．傑弗弘在告訴我們，這一點也不笨。這是一本討人喜歡的可愛繪本，它有著快樂的文字和語言遊戲。書中那些心煩的人毫無疑問地是最煩惱的，但只有一個人不會感到煩悶，那就是正在讀這本繪本的讀者。」
《比利時自由報》－貝特勒．羅宏斯
【內容簡介】
「注意，不要打打鬧鬧，孩子們！」狼老師在離開教室前提醒大家。小狼覺得既然自己感到煩悶，那到不如去煩小兔子，牠抓住了兔子的耳朵。接著，小老鼠也來煩小狼，牠也抓住了狼的耳朵，隨後，小野豬、小鹿，甚至連三隻小豬也都加入了這場戰局，相互「煩」著彼此。那麼，誰會來煩沒有耳朵的小青蛙呢？最後，來打擾這些小動物的最大號人物是誰呢？通常，女生煩男生比男生煩女生還要多嗎？當所有的人都相互打擾彼此時，會因為厭煩而停止這件事，尤其當我們是有著耳朵的小動物！
作者以有趣的文字遊戲貫穿整個故事，內容幽默風趣，別具創意。作品雖以雙關方式呈現，但卻淺顯易懂。此外，書中活潑、色彩鮮明的插圖使文章更添色彩，讓人在閱讀時不禁會心一笑。
【作者簡介】
米歇爾．梵．傑弗弘(Michel Van Zeveren)，1970年生於根特，童書作家、插畫家。就讀於布魯塞爾ERG美術學院，原先是為了學習動畫，而後轉為學習插畫與童書，希望能藉此來傳達自己的故事。如今，他將時間投入在寫作書籍、漫畫創作與雜誌合作上。1999年至今，已出版二十五本作品，作品廣受佳評。其其他著作有《這是我的，這個！》、《三隻勇敢的小猩猩》、《為什麼？》等。
繼續閱讀
