K3209 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索
《對我隱瞞的秘密》
On me cache quelque chose
By Mélanie Florian
Alice Jeunesse，2007年，32頁，ISBN 978-2874260735。
【獲獎紀錄】
2008年榮獲國際青少年圖書館白烏鴉獎
【銷售排行】
法國FNAC網路書店：青少年讀物＞6-8歲全系列＞6-8歲繪本＞父母 第16名
法國DECITRE網路書店：青少年讀物＞0-6歲繪本＞3-6歲認知＞死亡與哀悼 第30名
【各界評論】
「艱難的主題在此書輕鬆地呈現，讓小孩能面對失去或服喪的恐懼。俏皮具有想像力的插圖流露出溫暖並顯示了小女孩對生活熱情的希望。」─國際青少年圖書館白烏鴉獎
「梅菈妮．弗蘿里安帶著許多的靦腆及感性來討論小女孩眼中所見到祖父母死亡之主題。插圖美麗、色彩豐富，以小女孩頭髮充滿花朵、蝴蝶、瓢蟲來呈現她個人的小宇宙。這是一本很優秀的繪本，非常觸動人心，書中充滿愛與溫情。非常傑出的處女之作！」─比利時青少年文學雜誌
「這是一本關於討論面對死亡的優秀繪本。內容感性且語氣恰當，讓我們想起孩童，甚至是幼兒，有時理解的比我們所想像的更好、更快。我們不該害怕他們的反應。此外，彩色色調的美麗插圖充分表達出大人及小孩的情緒。」─比利時知名親子網站
「在談論一個敏感的主題總會有許多害羞。家長的思維是：如何開始討論死亡？要說還是不說？小孩能理解我們很難向他們解釋的這個議題嗎？」─法國北方地區日報
【內容簡介】
蘇西(Suzie)是一個身材嬌小的五歲小女孩。有天，她發現了身旁的大人們面容變得哀傷，但卻沒告訴她原因。因為大人認為蘇西的年紀太小，所以很多大人世界的事情她不清楚，而且這些事情對她來說也是很複雜的。但後來蘇西發現了這個家人對她隱瞞的哀傷秘密，也察覺到大人難以掩飾的情緒。她躲在房間畫畫，這是她準備和奶奶分離及理解死亡的方式。最後，出乎意料之外，蘇西用她自己的話語來安慰悲傷的媽媽。
本書為作者的處女作，出版後獲得很大的迴響。作者以充滿生機的文字及光彩鮮明插圖來表達嚴肅的主題─死亡。內文使用之詞藻優美，充滿著愛及溫柔。並以溫和的口吻來呈現小孩子能很快地發現有人向他們隱瞞一些事情，且為此感到擔憂。藉此讓家長了解最好的方式是和小孩子分享讓他們安心。另外，插圖充滿甜蜜幸福的感覺，帶領著讀者進入一個小孩子單純可愛的世界。若想多認識親子溝通或是讓小孩了解死亡，這本書絕對不容錯過！
