K3215 法文 兒童繪本 PDF及英文譯稿備索

《尼可丹姆的一天》
Nicodème

By Agnès Laroche, Stéphanie Augusseau
Alice Jeunesse，2012年，30頁，ISBN: 978-2874261534。

【各界評論】
「以紅色及灰色雙色調成功地描繪出小男孩討喜的性格。對於四到五歲孩童來說是一本有趣且能啟發自信心的繪本。」─蒙彼利埃內莫書店(La librairie Némo à Montpellier)

「我們一下子便陷入了這個夢想自己很強大靦腆小男孩的魅力之中！故事具有吸引力，且插圖色調以黑色、灰色夾雜著些許紅色，襯托出主角的害羞膽怯、愛情及友情等，是一本溫柔且令人感動的繪本。」─比利時兒童文學獎－Libbylit

「這是一本非常感性的繪本，插圖以鉛筆搭配上紅色的筆法，使讀者更能感受到主角的情感，也讓我們了解自信的重要及價值。」─安德爾文學獎－Escapages

「這本繪本說出了許多小孩想對大人或是其他小朋友們說的話。此外，我們也非常喜愛插圖是以灰色加紅色的方式呈現。」─法國傳媒le petit journal

內容試閱

【內容簡介】
這一天，尼可丹姆(Nicodème) 因有許多事情不順利而心情不好。在上學的途中，路人沒發現到他而撞到了他；在校門口，伊波利特(Hyppolite)強迫尼可丹姆給他幾乎全部的小彈珠；老師在全班面前訓斥他，因為他忘了帶作業；下課時間，當尼可丹姆準備享用點心時，蕾歐妮(Léonie)卻不小心撞到他，把點心都翻倒了……。每當這些時候，尼可丹姆總是希望自己能更大、更強壯，變身成為超級尼可(Super-Nico)，然後給大家一個教訓。

除此之外，每當可愛的小紫(Violette)坐在自己的隔壁時，他也希望自己能變身為超級尼可，這樣就能送給她一大束雛菊花。這天晚上，他躺在自己的床上想，如果有多一點的信心，那是不是就能自己應付呢？尼可丹姆真的能夠自己解決問題嗎？

本書充滿著小朋友無限的想像及情緒，可以看出小孩子的天真和單純，讓人不由自主地會心一笑。從作者的描述，我們可以感覺到到小人物們遇到一些不公平、令人害怕或是失望的事情時，其內心的無奈。此外，繪者將插圖以鉛筆色調交雜著些許紅色的筆法呈現，亦讓我們能更深刻地感受尼可丹姆的感覺。當遇到困境時，黑色鉛筆色幾乎佔據了整張圖，但當生活變得簡單以及他決定幫助自己時，則以紅色來強調這些重要的小細節，使得整張圖畫則明亮了起來，讓我們知道有自信是很重要的一件事情。

【作者簡介】
安涅斯．拉荷奇(Agnès Laroche)，1965年生於巴黎。目前為廣播電台的小說故事作者、兒童報章雜誌的故事作家，亦同時為青少年撰寫繪本及小說。她最大的快樂就是當讀者在讀她的書時能有「賓至如歸」的感覺，能感受其作品的溫暖。目前已出版十餘本兒童讀物，如：《因為…》（Parce que…）、《夜晚的小小腳步聲》（Des petits pas dans la nuit）、《阿奇的奇異生活》（La drôle de vie d’Archie）等書。

【繪者簡介】
史黛芬妮．奧曲索(Stéphanie Augusseau)，主修藝術史，而後至高等應用藝術學院(LISAA)學習平面設計及視覺傳達，改善自己對於圖像的基礎概念。其作品多以傳統技巧呈現，如壓克力畫、水彩、粉彩、水墨畫等。其著有《秘密》（Le secret）、《因為…》（Parce que…）、《有一天，我的父母一定會到來》（Un jour, mes parents viendront）

K3219法文 兒童繪本 PDF及英文譯稿備索

《驚聲尖叫》

Un cri si fort

By Fanny Robin, Charlotte Cottereau

Alice Jeunesse，2012年，48頁，ISBN 978-2874261640。

【各界評論】

「滑稽的故事搭配上了有趣的插圖！有一天有人聽到了一個很大的尖叫聲，這個巨響讓理髮店的客人的髮型失敗、獸醫院的狗開始狂吠…關於尖叫聲大家各有說詞，而最後結局給了我們一個很大的驚喜！很有趣！」──法國知名圖書網站－Babelio

「這是一本非常有趣的繪本！其精彩的結局肯定會喚起成熟女性些許的回憶。稽查員的有著極英式的打扮，所有角色都有著直爽的性格。是一本很有意思的偵探繪本！」──比利時兒童文學獎－Libbylit

內容試閱

【內容簡介】

寧靜的村莊內傳來了一聲響亮的尖叫聲，因此居民們紛紛聚到了村內的廣場想要一探究竟。

一位稽查員開始著手調查這個聲音的來歷，他一一詢問了村民。

石匠說：「這個聲響大到能夠穿牆！」

醫生說：「沒錯！大到老維多的耳朵也能聽得清楚！」

理髮師附和道：「就連吉賽勒太太的頭髮也因而變得雜亂！」

銀行員說：「無庸置疑，就連小偷也因此停下腳步」

由於大家都各說各話，使得一開始的調查毫無所獲，因此稽查員開始了第二輪的調查。第二輪的調查著重在於聲響是從何而來，但每個人的說法又再次和自己職業有關。

獸醫說：「從狗窩而來」

說書人笑著說：「不，是從一本故事說而來」

一位夢想成為太空人的人說：「從銀河的深處而來」

護士低聲地說：「噓！它是從其中一個嬰兒搖籃而來」

對於這個聲響的來歷眾說紛紜，因此使得案情陷入膠著。但此時，有個小孩出現了，他說他知道這個聲音從何而來！究竟這個神祕的聲音是從哪裡傳來的呢？

本書內容幽默有趣，可看出不同背景人物的不同思維。此外，插圖也以自然樸素的畫法來凸顯每個角色的表情，因此這整個帶有著詼諧的氛圍。

【作者簡介】

梵妮．蘿賓(Fanny Robin)，1987年生於法國南特，目前已是兒童文學世界中的明星。她夢想成為作家，希望能藉此讓人擁有夢想及感動。她從小便開始寫詩，寫作為其興趣，更重要的是她亦有此項天賦。而後，於聖納澤爾擔任圖書館員，在每天接觸多種不同的書後，便下定決心要獻身於文學工作。目前已出版多本兒童讀物，如：《新的鼻子》（Le nouveau nez）、《沒有看見任何東西到來》（On n’a rien vu venir）、《世界的四個角落》（Aux quatre coins du monde）等書。

【繪者簡介】

夏洛特．珂特蘿(Charlotte Cottereau)，1988年生於法國旺代省。從小開始學習畫圖，長大後漸漸地開始希望能夠將自己的興趣與職業作結合，因此開始了插畫家的工作。夏洛特期盼能藉著自己的圖畫能喚起小孩的想像及夢想。她的靈感來自與過去的回憶及自己身邊的世界，因此試著將自己真實的感受及想像作結合，畫出一張張扣人心弦的圖。目前已與多位作者合作，並出版多本繪本，如：《苛內利厄斯之吻》（Les baisers de Cornélius）、《紙上的小世界》（La petite terre de papier）、《小小海盜利利亞》（Lilia graine de pirate）等書。