K3704 荷蘭文 繪本 PDF及英譯稿備索

《騎上你的自行車！》
Ga toch fietsen!

By Joukje Akveld(文), Philip Hopman(圖)
Querido，2014年，32頁，ISBN978-9045116747。
【內容簡介】
熊貓波瑟(Boese)和狗威廉(Willem)經營一家腳踏車店，一天，他們倆大吵了一架，威廉對波瑟大喊：「Ga toch fietsen !」，字面上的意思是「騎上你的自行車」，實際上的意思是叫他「滾開」，結果波瑟真的騎著腳踏車出門了，看來他是取字面上的意思。
每當遇到紅綠燈時，波瑟都會往綠燈的方向騎，他越騎越遠，越騎越遠，穿越大街小巷，走遍城市鄉村，他欣賞沿途風光，看到許多不同的事物，漸漸地，他忘記之前的不愉快，開始自我反省，最後與威廉重修舊好。
本書故事簡單有趣，教導讀者如何化解糾紛，具有教育意義，書中角色皆是擬人化的動物，有山羊、犀牛、長頸鹿等形形色色的動物和主角一樣踏著自行車穿梭在路上，還有腳踏車、機車、公車、輪船等各式各樣的交通工具，讓讀者樂在其中。另外，本書洋溢著荷蘭當地色彩，荷蘭是自行車王國，居民大多以自行車代步，讀者可以藉由書中精美、色調柔和的粉彩畫跟著主角漫遊，享受美景，看見荷蘭的生活與文化。

【作者簡介】
姚葛伊．阿克菲爾特(Joukje Akveld)1974年生，現居阿姆斯特丹，畢業於烏特勒支大學，博士論文研究兒童文學，曾於De Vier Windstreken、Lemniscaat、Ambo|Anthos等出版社及Kidsweek周報工作，現為自由記者及作家，為Het Parool日報和Vrij Nederland雜誌撰寫兒童文學及戲劇的相關文章，並翻譯繪本，撰寫童書作家傳記，2012年起出版童書。

【繪者簡介】
菲利浦．赫普曼(Philip Hopman)1961年生於荷蘭艾格蒙特，成長於鬱金香農家，他不喜歡務農，常利用閒暇之餘作畫。1985年畢業於阿姆斯特丹里特維爾德藝術學院，現為全職插畫家，至今出版超過150本書，1999年其繪本《二十二個孤兒》榮獲荷蘭銀畫筆獎，後被譯成多國語言。