K3335 荷蘭文 童書 PDF&部分英譯稿備索

《小賈柏和鴿子》
Job en de Duif

By Evelien De Vlieger(文), Noëlle Smit(圖)
Lannoo，2010年，123頁，ISBN 978-9020985559。

5歲以上適讀，僅代理繁體

可申請翻譯補助計畫

【內容簡介】
小賈柏的頭髮長長的，看起來就像女孩子的頭髮，媽媽的爛技術差點把他剪成光頭。小賈柏因此心情很不好，生氣地在屋外踢桶子，發出了好大的聲響，吵醒了一隻鴿子。鴿子說，「你沒看到我在睡覺嗎？吵到我睡覺了。」小賈柏沒有回應鴿子，只是喃喃地碎碎念抱怨。晚上睡覺時，小賈柏在房間聽到了「啪！啪！」的怪聲音，他睜開眼睛環視著黑黑的房間，看不到爸媽的身影，而且聲音也不是客廳電視的聲音，他害怕極了！再次注意聽，聲音是從窗邊傳來的，原來是一隻鴿子！啪啪聲是鴿子揮動翅膀撞窗戶的聲音。小賈柏問鴿子：「你在這裡做什麼？」鴿子說，「我正在逃亡。」鴿子說牠受不了每天被關在籠子，決定要逃跑，但是牠老公卻喜歡整天被關在籠子，而且還因為飛太慢，主人打算遺棄牠老公。小賈柏要鴿子逃跑，但他自己又不是牠主人，要怎麼幫鴿子呢？小賈柏突然說出媽媽平常說的話，「那就先睡一覺吧，睡醒了明天頭腦清楚，看事情也清楚多了。」那小賈柏究竟會怎麼幫鴿子呢？

【內頁預覽】

繼續閱讀 →

K3504 荷蘭文 繪本 PDF及英譯稿備索

《馬紐的釦子》
De knoop van Manu

By Szilvia Hunyadi (文), Natascha Stenvert (圖)
Clavis，2014年，17頁，ISBN 978-9044820676。

4歲以上適讀，內頁預覽1,內頁預覽2

【內容簡介】
馬紐和媽媽進城購物，當他們在公車站等車準備回家時，馬紐衣服上的一顆釦子突然繃開脫落，一路滾落到下水道裡去了。馬紐和媽媽立刻跑到下水道閘口，想看看鈕釦掉在哪，但黑幽幽地下水道裡什麼也看不到，這時鄰居家的小白貓湯姆跑了過來，馬紐和媽媽用火腿引誘湯姆，請湯姆用尾巴幫忙撿鈕釦，可是非但沒拿回鈕釦，還害湯姆白淨的尾巴沾滿了髒汙，馬紐不死心，他決定和這隻下水道怪獸談一談條件，看看它怎麼才肯把釦子還他，究竟下水道怪獸是否會回應馬紐的問話呢？這顆釦子最後會流落何處呢？馬紐的毅力是否能幫助他拿回鈕釦呢？