K3540 法文 繪本 PDF與英譯稿備索

《鬈髮婆婆》
Bigoudi

By Sébastien Mourrain, Delphine Perret
Editions Fourmis Rouges，2014年，40頁，ISBN 978-2369020219。

【各界評論】
「本書的主題是哀悼，它一半發亮一半又讓人心碎。並非想要製造情緒上的混淆，而是因為對於失去的絕望無所保留地被呈現。悲傷與眼淚是真實的，甚至有些失控。然而總會有一天，那天特別美好，我們將再次展開笑顏。」─Marine Landrot，法國週刊《電視全覽》（Télérama）
「故事在插畫家Sébastien Mourrain細膩的筆觸下，幽默而溫柔地撫慰讀者的心」─Cécile Bodarwé，《南方日報》（Le Midi Libre）

【內容簡介】
　　過著退休生活的鬈髮婆婆碧古蒂每天例行地拜訪她的朋友們：咖啡館的利基、陶藝課的安妲、健身房的湯姆與梅賽德、貝阿緹絲家的下午茶牌局…還有好多其他朋友。而無論走到哪，她都一定會帶著她的狗阿勒馮斯。
　　直到有一天，年邁的阿勒馮斯離開了。碧古蒂非常傷心，現在的她無論到哪都帶著淚水。於是她下定決心不再見任何人，因為他們總有一天都會離開她。就這樣日復一日，她獨自生活著，直到…
　　這天，在她156層樓高的窗外出現了一張溫暖的臉…照亮了碧古蒂的心，她決定再次出門去拜訪她的老朋友們。

【作者簡介】
　　黛樂芬．培荷 （Delphine Perret），圖文創作者，畢業於史特拉斯堡裝飾藝術學院(ESAD Strasbourg)。其風格簡單細膩，重視文字與圖像之間的關係和聲韻，同時結合現實生活與想像。作品由眾多出版社出版(Le Seuil, Syros, Bayard…)，並被翻譯成多國語言。現居法國里昂，經營藝廊。

【繪者簡介】
　　賽巴斯汀．穆漢（Sébastien Mourrain），畢業於法國愛彌爾寇學院(École Émile-Cohl)。除了與法國知名童書出版社(Père Castor, Glénat, Seuil Jeunesse等)合作外，作品也刊登於成人及孩童刊物上。

繼續閱讀 →

K3322 法文 兒童繪本 PDF及英譯稿備索

《西呂斯，隨夢而飛的狗》
Cyrus, le chien flottant

By Geneviève Casterman
Pastel，2013年，32頁，ISBN: 978-2211211161。

3-5歲兒童適讀

 【各界評論】

「一本有著美麗封面圖案的漂亮繪本！故事有趣，充滿歡樂與想像力！我們很高興、很開心地跟著西呂斯一起去冒險！圖案非常漂亮，色彩非常豐富！是一本值得一看的美麗繪本。」─書評部落客－Les chroniques de Madoka

【內容簡介】
　　西呂斯是一條外觀正常的狗，但牠不像一般的狗會低鳴、會狂吠、會咬人，牠對許多事情總有點漫不經心。每當牠在散步時，牠總會問自己許多的問題：如何才能捕捉到一縷陽光？燕子們在想些什麼？當一無所有的時候，還會留下什麼？因為不斷地想像，西呂斯真的飛上天空，遠離每天所感受到的孤獨。在那裡，牠發現其他人也對這世界充滿疑慮。最後，牠仍回到地球，但牠有了新的發現，也或許為牠開啟了自由的道路。
　　本書用一般狗的行為及西呂斯的行為做比較來比喻，並透過不停地提問來讓讀者找出生命的意義。故事一開始場景發生於學校—一個學習規則及規矩非常具有代表性的地方，但為了尋找問題的解答，西呂斯離開學校，尋找另一個世界。作者巧妙地將離開學校後的場景以溫暖鮮明的色彩呈現，讓孩子更有勇氣去想像、去追夢。

【作者簡介】
潔內薇芙．卡絲特曼(Geneviève Casterman)，1958年生於布魯塞爾，教師、童書作家。她畢業於聖呂克藝術高等學院，現任教於比利時布魯塞爾大學平面設計研究院，同時亦為教育期刊編輯。一直以來非常喜歡童書，當她在擔任小學老師時，課堂使用的並非教科書，而是印有插圖的繪本。她所創作的故事大多關於日常生活或是其周遭環境。目前著有《藍帽子》、《等待提姆》、《羽毛的季節》等。

繼續閱讀 →