法文 湖之女:安妮

K2604 法文

 

Kitty Crowther  (作者)Annie du lac (暫譯:湖之女:安妮)L’Ecole des Loisirs  (出版:20091015)ISBN-13: 978-2211085465

 

2009Montreuil 童書展Prix baobab

附有英文翻譯電子檔

 

安妮住在湖邊的丘陵上。大鼻子和大腳丫子的安妮,對自己的人生覺得厭惡透頂。她每天都活得苦不堪言,內心鬱悶到了極點。而且自從她的母親過世後,讓她更形單影隻,雖然她的母親還在世的時候,有時候也會說些很傷她的話:《安妮,過來,讓我把外套掛在你的大鼻子上﹗》。她好希望能在湖的對面找到能跟她心靈契合的人,但是她從來都沒有到那裡去找過,因為,她害怕失望,因為,哀莫大於心死,被憂傷淹沒的安妮,根本就沒有勇氣走出自己的家。她對這個空盪無人的世界感到厭煩,對自己更覺得厭倦,在每個一陳不變的日子裡,她那黑暗的心,像墨水般濃稠得化不開。終於,這一天來臨了,她再也不願意忍受這樣的日子了。她來到湖邊,找了顆大石頭,登上她的船,划向她每天釣魚的那三個島。然後,她向周遭陪她度過每一個日子的小東西一一道別之後,就腳綁上石頭,一頭跳到湖裡去了。接下來所發生的事,是一場充滿不可思議的奇幻之旅,那三個陪伴她的小島,竟然是三個溫柔善良卻被下了詛咒的巨人…

繼續閱讀

法文 企業經理人的圍棋策略思考

 

S4890 法文

 

Jean-Christian Fauvet (作者), Marc Smia (作者)Le manager joueur de go   (暫譯:企業經理人的圍棋策略思考)Eyrolles (出版:20071214)ISBN-13: 978-2212539684

 

圍棋思考模式原來可以這樣改變一個企業經理人看事情的方式:面對競爭對手或屬下,目的不是要壓制或宰
制,而是要與之共存共榮。用圍棋的術語來
說,就是要透過網絡的建立,來擴大自己所能掌控的空間,讓行動得以自由,潛力可以做最好的發揮,而計畫因此得以實現。因為圍棋所掌控的空間,並不是只是一個簡單的地理空間,圍棋的策略思考,是為了建構計畫,朝計畫所勾勒的願景邁進。每個對手所掌控的,是一個讓自己行動自由的空間,或說一個<活的空間>,一個<影響力的空間>,因為是活的,所以只會吸引更多的力量進來,最後達到不同勢力間的一個平衡。所以企業經理人在圍棋思考當中所學到的,是去觀察到大環境裡各種不同的對立的力量之間的變動不居,並且能夠因勢利導,借力使力,透過連結和串連,去凝結集體的力量,完成共同的計畫。而這種圍棋思考,間接地也讓企業經理人採取一種更具社會責任的行為。